Ред'ярд Джозеф Кіплінг. Як було написано перший лист. Казка Як було написано перший лист (Редьярд Кіплінг) читати текст онлайн, скачати безкоштовно Кіплінг як з'явився перший лист

Давним-давно, ще Кам'яному столітті, жив та був одна людина. Був він первісний чоловік, жив у печері і носив дуже мало одягу. Ні читати, ні писати він не вмів - та й не хотілося йому ні читати, ні писати, - і, доки він був ситий, він був щасливий. Звали його Тегумай Бопсулай, а це означає: Людина-ноги-якого-ніколи-не-поспішають, але ми, милий хлопчик, називатимемо його просто Тегумай, щоб було коротше. У нього була дружина, і звали її Тешумай Тевіндро, а це означає: Жінка-яка-задає-багато-питань, але ми, милий хлопчик, будемо звати її просто Тешумай, щоб було коротше. І була у нього маленька донька, яку звали Таффамай Металлумай, а це означає: Дівчинка-яку-потрібно-хорошенько-відшльопати-за-то-що-вона-така-пустуня, але я називатиму її просто Таффі. Тегумай Бопсулай дуже любив її, і мама дуже любила її, і вони шльопали її набагато рідше, ніж потрібно, і всі троє були задоволені та щасливі.
Як тільки Таффі навчилася ходити, вона стала бігати всюди за своїм батьком Тегумаєм, і бувало вони обидва до того часу не повернуться в печеру, поки їм не захочеться їсти. І тоді Тешумай Тевіндро казала:
- Де це ви пропадали і так страшенно забруднились? Справді, мій Тегумай, ти нітрохи не краща за мою Таффі!
А тепер, любий хлопчику, слухай мене, і слухай уважно!
Одного разу Тегумай йшов по болоту, в якому жили бобри, і вийшов до річки Вагай, щоб своїм гострим списом вбити коропа на обід. Таффі пішла разом із ним. Спис у нього був дерев'яний, з наконечником із акулячих зубів. І як тільки почав полювати, спис зламався навпіл: надто сильно тицьнув ним у дно річки. Що робити? Додому було далеко (вони, звичайно, взяли з собою сніданок у торбі), а Тегумай не мав запасного списа. Запасний спис він забув захопити.
- Риба так і кишить, - сказав він, - а на ремонт списа в мене піде цілий день.
- У тебе ж є інший спис! - сказала Таффі. — Такий великий і чорний. Хочеш, я втікаю в печеру і попрошу його в мами?
- Куди тобі тікати таку далечінь! - сказав Тегумай. - Це не під силу твоїм пухким ніжкам. Та й дорога небезпечна: ще втопишся в Бобровому болоті. Спробуємо якось упоратися з нашою бідою на місці.
Він сів на землю, взяв шкіряну сумку для ремонту, де були жила оленя, довгі смужки шкіри, шматок смоли, шматок м’якого бджолиного воску, і почав лагодити свій спис. І Таффі теж сіла неподалік від нього, опустила ноги у воду, сперлася підборіддям на руку і думала-думала щосили. Тоді вона сказала батькові:
- По-моєму, це прикро, що ми з тобою не вміємо писати. Написали б записку додому, щоб нам надіслали інший спис!
«Таффі, — сказав Тегумай, — скільки разів я нагадував тобі не говорити грубих слів!» «Жахливо» — не дуже вдале слово. Але було б справді добре, коли ти зараз про це говориш, якби ми могли написати твоїй мамі записку.

А в цей час берегом річки йшов незнайомець. Він не зрозумів жодного слова з того, що сказав Тегумай, тому що був із далекого племені Тевар. Він стояв на березі й усміхався, дивлячись на Таффі, бо в нього самого вдома була маленька дочка. Тегумай дістав з мішка моток оленячих жил і почав лагодити свій спис.
— Іди сюди, — сказала Теффі, звертаючись до Незнайомця. — Ти знаєш, де живе моя мама?
Незнайомець відповів: «Хм», тому що він, як ви знаєте, тевар.
- Дурний! – сказала Таффі й тупнула ногою, бо побачила, що річкою пливе ціла зграя великих коропів, саме тоді, коли її батько не міг метнути в них списа.
«Не приставай до старших», — сказав Тегумай, не озираючись; він був так зайнятий ремонтом списа, що навіть не глянув на Незнайомця.
«Я не дошкуляю», — відповіла Теффі. - Я просто хочу, щоб він робив те, що я хочу. Але він не розуміє.
- Тоді не надокучай мені, - сказав Тегумай і, забравши в рот кінці оленячих жив, заходився витягувати їх щосили.
А Незнайомець (він був справжнісінький теварець) сів на траву, і Таффі почала показувати йому, що робить батько.
Незнайомець подумав: «Це дуже дивовижна дитина. Вона тупає по мені ногою і корчить мені гримаси. Вона, мабуть, дочка цього знаменитого вождя, який такий важливий, що навіть не звертає на мене жодної уваги».

Тож усміхнувся ще ласкавіше.
— Отже, — сказала Теффі. - Я хочу, щоб ти пішов до моєї мами (бо в тебе ноги довші за мої і ти не звалишся в боброве болото) і попросив би, щоб тобі дали інший спис. чорний. Він висить над нашим каміном.
Незнайомець (а він був Тевар) подумав: «Це дуже, дуже дивовижна дівчина. Вона махає руками і кричить на мене, але я не розумію ні слова. І я дуже боюся, що, якщо я не виконаю її наказів, цей великий вождь, Людина-повертається-спіною-до-своїх-гостей, розсердиться». Він підвівся, відірвав від берези великий плоский шматок кори й дав його Таффі. Цим він хотів показати, що душа в нього біла, як береста, і що нікому не бажає зла. Та Таффі зрозуміла його по-своєму.
«О, — сказала вона, — я розумію!» Ти хочеш дізнатись, де живе моя мама. Звичайно, я не вмію писати, але я можу намалювати картинку завжди, коли під рукою є щось гостре, щоб можна було подряпати її. Дай мені на хвилинку акулячий зуб із твого намисто.
Незнайомець (а він був теварець) нічого не відповів. Тому Таффі простягла руку і смикнула собі намисто, що висіло у Незнайомця на шиї. Намисто було з намистин, зерен та акулячих зубів.
Незнайомець (а він був теварець) подумав: «Це дуже, дуже, дуже дивовижна дитина. У мене на намисто зачаровані акулячі зуби, і мені завжди казали, що той, хто доторкнеться до них без мого дозволу, негайно розпухне чи лусне. Але ця дитина не розпухла і не лопнула. А той великий вождь, який не звернув на мене жодної уваги, видно, не боїться, що дівчинці загрожує біда. Краще я поводитимуся з ними ще люб'язніше».
Тому він дав Таффі свій акулій зуб, і вона відразу ж лягла на живіт і почала бовтати ногами в повітрі, зовсім як інші діти в даний час, коли вони лягають у кімнаті на підлогу, щоб намалювати ту чи іншу картинку. Вона сказала:
- Зараз я намалюю тобі кілька гарних картинок! Можеш дивитись у мене з-за плеча. Тільки не штовхай мене під руку. Спочатку я намалюю, як тато ловить рибу. Він вийшов у мене не дуже схожий, але мама дізнається, бо я намалювала, що спис у нього зламався.

А тепер я намалюю інший спис, той, який йому потрібний, чорний. У мене вийшло, ніби воно вдарило тата в спину, але це тому, що твій акулій зуб зісковзнув, та й шматок берести обмаль.
Ось спис, який ти маєш принести. Але це я. Я стою і посилаю тебе за списом. Волосся у мене не стирчить на всі боки, як я намалювала, але так малювати легше.

Зараз я вас намалюю. Я думаю, що насправді ти дуже красивий, але не можу ж я зробити тебе на картинці красенем, тому, будь ласка, не гнівайся на мене. Ти не сердишся?

Незнайомець (а він був т еварець) усміхнувся. Він подумав: «Мабуть, десь зараз відбувається велика битва, і ця незвичайна дитина, яка взяла в мене зачарований акулій зуб і не розпухла і не луснула, велить мені покликати все плем'я великого вождя до нього на допомогу. Він великий вождь, інакше не сидів би до мене спиною».

Дивись, - сказала Таффі, дуже старанно креслячи на корі свій малюнок. - Тепер я намалювала тебе. Я поміщу той спис, який потрібний батькові, у тебе в руці, щоб ти не забув принести його. Тепер я покажу тобі, де мешкає моя мама.

Йди, поки не дійдеш до двох дерев (ось ці дерева), потім піднімися на гору (ось ця гора), і тоді ти вийдеш на боброве болото, воно повним-повно бобрами. Я не вмію малювати бобрів цілком, але я намалювала їхні голівки. Адже тільки їхні голівки ти побачиш, коли підеш по болоті. Але дивися не відступися. Як скінчиться болото, тут одразу і буде наша печера. Насправді, вона не така велика, як гірка, але я не вмію малювати дуже маленькі речі. Ось моя мати. Вона вийшла із печери. Вона гарна. Вона красивіша за всіх мам, які тільки є на землі, але вона не образиться, що я намалювала її такою негарною. Тепер, на випадок якщо ти забудеш, я намалювала зовні той спис, який потрібний татові. Насправді воно всередині, але ти покажи картинку мамі, і мама дасть тобі спис. Я намалювала, як вона підняла руки, бо я знаю, що вона буде рада бачити тебе… Красива картинка, чи не так? Ти добре зрозумів чи мені ще раз пояснити?

Незнайомець (а він був тєварець) подивився на картинку і дуже часто закивав головою. Він сказав собі: «Якщо я не приведу плем'я цього великого вождя йому на допомогу, його вб'ють вороги, які підкрадаються з списами з усіх боків. Тепер я розумію, чому великий вождь вдав, що не звертає на мене уваги. Він боїться, що вороги причаїлися в кущах і побачать, як він дає мені доручення. Тому він відвернувся і надав мудрій і дивовижній дитині намалювати цю страшну картинку, щоб я зрозумів, у яку біду вона потрапила. Я піду і приведу йому на допомогу все його плем'я».

Він навіть не спитав у Таффі дороги, але кинувся, як вітер, у кущі, тримаючи в руці бересту, а Таффі вмостилася на березі, дуже задоволена.
- Що це ти робила, Таффі? - спитав Тегумай.
Він полагодив спис і тепер обережно помахував їм праворуч і ліворуч.
- Це мій секрет, любий тату, - відповіла Таффі. - Якщо ти не розпитуватимеш мене, ти скоро дізнаєшся, в чому справа, і це тебе дуже здивує. Ти не можеш уявити, який це буде сюрприз для тебе! Обіцяй мені, що ти будеш радий.
- Гаразд, - сказав Тегумай і почав ловити рибу.

Незнайомець (Чи знаєш ти, що він був т е в а р ец?) все біг і біг з картинкою в руках і пробіг кілька миль, і раптом зовсім випадково натрапив на Тешумай Тевіндро. Вона стояла біля входу в печеру і судила з доісторичними дамами, які прийшли до неї в гості на доісторичний сніданок. Таффі була дуже схожа на Тешумай, особливо очима і верхньою частиною обличчя, тому Незнайомець - справжнісінький теварець - чемно посміхнувся і вручив Тешумай бересту. Він так швидко біг по болоту, що засихався, а ноги у нього були подряпані колючим терном, але він все ще хотів бути люб'язним.
Щойно Тешумай глянула на картинку, вона заверещала і кинулася на Незнайомця. Інші доісторичні дами разом повалили його додолу і всі шестеро вмостилися на нього рядком, а Тешумай почала виривати з нього з голови цілі пучки волосся.

Все дуже зрозуміло і просто, – сказала вона. - Цей незнайомий чоловік проткнув мого Тегумая списами і так налякав Таффі, що волосся в неї стало дибки. Але цього йому було мало, і він приніс мені страшну картинку, щоб похвалитися своїми лиходійствами. Дивіться, - і вона показала картинку всім доісторичним дамам, які терпляче сиділи на Незнайомці, - ось мій Тегумай, у нього зламана рука. Ось спис, що встромлений йому в спину, а ось людина, яка збирається кинути в Тегумая спис, а ось інша людина, що кидає в нього спис з печери. А ось тут ціла зграя лиходіїв (Таффі намалювала бобрів, але вони були більше схожі на людей) підкрадається ззаду до Тегумаю ... Все це жахливо, жахливо!

Жахливо! - погодилися доісторичні пані та вимазали Незнайомцю всю голову брудом (що дуже здивувало його) та забили у бойовий барабан.
І на стукіт барабана прийшли всі вожді тегумайського племені, з усіма гетьманами, доломанами, негусами. За ними йшли пророки, ведуни, жерці, шамани, бонзи - і всі вони в один голос вирішили: відрубати голову Незнайомцю, але нехай він раніше поведе їх до річки і покаже, куди він сховав нещасну Таффі.
Тим часом Незнайомець (хоч він і був теварець) дуже розсердився на жінок. Вони набили йому волосся грудками бруду, вони протягли його по гострому каменю, шестеро з них довго сиділи на ньому; вони били його і молотили його так, що він ледве дихав, і хоча їхня мова була невідома йому, неважко було здогадатися, що вони лають його найзлішими лайками. І все ж він не сказав жодного слова, а коли зібралося тегу травневе плем'я, він повів цих людей до річки Вагай, і там вони побачили Таффі. Вона сиділа і плела з маргариток вінок, а її батько Тегумай цілився списом, який йому вже вдалося полагодити, в дрібного коропа, що пропливав.
- Швидко ж ти вернувся! - Вигукнула Таффі. - Але чому ти привів із собою стільки народу? Татку, ось мій сюрприз. Чи не так, ти здивований?
- Дуже, - сказав Тегумай. - Але все моє сьогоднішнє полювання зникло. Чому, чому, поясни мені, будь ласка, втекло сюди все наше славне плем'я?

І справді, все плем'я було тут. Попереду виступала Тешумай Тевіндро з усіма своїми сусідками. Вони міцно вчепилися в Незнайомця, волосся якого було густо вимащене брудом (хоча він і був теварець). За ними йшов головний вождь зі своїм заступником, потім міністри та помічники вождя (озброєні до верхніх зубів), гетьмани, сотники, негуси, воєводи зі своїми тиловими загонами (теж озброєні до зубів). А за ними бігло все плем'я, випускаючи такі жахливі крики, які розігнали всю рибу в річці на двадцять кілометрів – не менше.
Це дуже розсердило Тегумая, і він покрив людей, що прибігли, найдобірнішою доісторичною лайкою.
Тут Тешумай Тевіндро підбігла до Таффі і давай цілувати її, обіймати та пестити. Але головний вождь тегумайського племені схопив Тегумая за пір'я, що стирчало в його волоссі, і почав трясти його з шаленою люттю.
- Говори! Говори! Говори! - закричало все тегумайське плем'я.
- Що за нісенітниця! – сказав Тегумай. - Дайте моїм пір'ям спокій. Чому це так: варто тільки людині зламати на полюванні спис, як ось уже накидається все його плем'я і починає бити його! І хто дав вам право потикатися в чужі справи?
- А ти так і не приніс татового чорного списа! - сказала Таффі. - І що це ви робите з милим моїм Незнайомцем?
То двоє людей, то три, а то й цілий десяток підбігали до Незнайомця і били його, тож у того врешті-решт очі вилізли на лоба. Він не міг вимовити жодного слова і мовчки вказав на Таффі.
- Дорогий мій, а де ж лиходії, що проткнули тебе гострими списами? - Запитала Тешумай.
- Жодних тут не було лиходіїв! – відповів Тегумай. - Єдиний, кого я бачив сьогодні, він той нещасний, якого ви зараз б'єте. Чи не збожеволіла ти, о тегумайське плем'я?
- Він приніс нам страшну картинку, - відповів головний вождь. - На картинці ти весь із голови до п'ят утиканий стрілами.
Тут заговорила Таффі:
- М… м… м… Сказати правду… це я дала йому картинку…
Їй було дуже ніяково.
- Ти? - закричало все тегумайське плем'я. - Дівчинка-яку-потрібно-хорошенько-від-шльопати-за-то-що-вона-така-пустуха?! Ти?

Таффі, мила! Боюсь, нам з тобою зараз доведеться досить круто ... - промовив Тегумай і обійняв її, чому вона відразу перестала боятися ворогів.
- Говори! Говори! Говори! - сказав головний вождь тегумайського племені і застрибав на одній нозі.
- Я хотіла, щоб Незнайомець приніс сюди татове спис, от я й намалювала спис, - пояснила Таффі. - Воно одне, але я намалювала його тричі, щоб Незнайомець не забув про нього. А якщо вийшло так, ніби воно протикає татову спину, це все тому, що кора дуже маленька і на ній не вистачає місця. А ті фігурки, які мама називає лиходіями, це просто мої бобри. Я намалювала їх тому, що треба було показати Незнайомцю, що він має піти болотом! І я намалювала маму біля входу до печери. Вона стоїть і посміхається Незнайомцю, бо він такий милий та добрий. А ви... дурніші за вас немає на всьому світі! Адже він милий і добрий, навіщо ви вимазали йому голову брудом? Вимийте його зараз!

Після цього всі дуже довго мовчали. Ніхто не промовив жодного слова. Нарешті головний вождь засміявся. Потім засміявся Незнайомець (а він був, як ти знаєш, теварець); потім засміявся Тегумай, і так сильно сміявся, що не міг устояти на ногах; потім засміялося все тегумайське плем'я, воно сміялося довго і голосно.
Потім головний вождь тегумайського племені прокричав, промовив і заспівав:
- О Дівчинка-яку-потрібно-хорошенько-від-шльопати-за-що-ти-така-пустуха, ти зробила велике відкриття!
- Жодного відкриття не хотіла я зробити, - відповіла Таффі. - Я просто хотіла, щоб сюди принесли тато чорний спис.
- Все одно! Це - велике відкриття, і настане день, коли люди назвуть його вмінням писати. Поки замість листів ми надсилатимемо один одному картинки, а в картинках - ви самі бачили - не завжди можна розібратися як слід. Іноді виходить найдикіша плутанина. Але прийде час, про дитину тегумайського племені, коли ми придумаємо літери і навчимося за допомогою літер читати та писати – і тоді ми вже не матимемо помилок. І нехай доісторичні дами змиють бруд із голови Незнайомця.

Ото буде добре! - сказала Таффі. - Тому що тепер ви принесли сюди на берег усі списи, які тільки є у тегумайського племені, але забули принести один-єдиний - чорний спис мого тата!
Тоді головний вождь тегумайського племені прокричав, промовив і заспівав:
- Наступного разу, коли прийде тобі на думку написати листа у вигляді картинки, пішли з цим листом людину, яка вміє говорити по-нашому, і та людина роз'яснить усе, що ти хочеш сказати в листі. А то ти бачиш сама, які можуть вийти неприємності для всього тегумайського племені, та й Незнайомцю доведеться іноді нелегко.
Після цього тегумайське плем'я прийняло своє середовище Незнайомця (хоча він був справжній теварець). Плем'я всиновило його, бо він виявився великим джентльменом і не скандалив, коли доісторичні пані обліплювали всю його голову брудом. Але з того дня і до нинішнього (і, на мою думку, це все через Таффі) небагато на світі знайдеться таких маленьких дівчаток, які люблять вчитися читати і писати. Більше подобається їм малювати картинки і тихенько грати десь неподалік від тата - зовсім як Таффі.

Дуже-дуже давно на світі жила первісна людина. Жив він просто печері, не носив майже ніякого одягу, не вмів ні читати, ні писати, давав зовсім і не хотілося вчитися читати або писати. Людина ця не відчувала себе цілком щасливою тільки в той час, коли вона була голодна. Звалієго, моя кохана, Тегумай Бопсулай, і це ім'я означало: «людина, яка не поспішає». Але ми з тобою зватимемо його просто Тегумай; так коротко. Дружину його називали Тешумай Тевіндрою, що означає: «жінка, яка ставить багато питань»; ми ж з тобою, моя кохана, будемо звати її Тешумай; воно коротше. Їхню маленьку дочку звали Тефимай Металлумай, що означає: «маленька особа з поганими манерами, яку слід відшльопати»; але ми з тобою будемо її звати просто Тефі. Тегумай дуже любив свою доньку, Тешумай теж дуже її любила, і Тефі рідко плескали, хоча іноді слід було плескати побільше. Всі вони були дуже щасливі. Тільки-но Тефі навчилася бігати, вона стала всюди ходити зі своїм батьком, Тегумаєм; іноді вони довго не поверталися в печеру і приходили додому, тільки коли вони починали хотіти їсти. Тоді Тешумай казала:

Звідки ви прийшли такі брудні? Справді, мій Тегумай, тині краще за мою Тефі.

Ну, тепер слухай уважніше.

Якось Тегумай Бопсулай пішов через боброве болото креке Вагаї; він хотів наловити острогою коропів на обід; з ним пішла і Тефі. Острога Тегумая була дерев'яна; на її кінці сиділи зуби акули. Ще до того, як йому вдалося зловити хоч одну рибу, він так сильно вдарив острогою в річноєдно, що вона зламалася. Тегумай і Тефі були дуже далеко від дому і, зрозуміло, принесли з собою в маленькому мішку сніданок; А запасних острог Тегумайне захопив.

Отак наловив риби! – сказав Тегумай. - Тепер мені половину дня доведеться провозитися з лагодженням зламаної остроги.

Вдома залишився твій великий чорний спис, - сказала Тефі. -Хочеш, я збігаю до нас у печеру і попрошу маму дати мені його?

Це надто далеко; твої маленькі товсті ножі втомляться, - сказав Тегумай. - Крім того, ти, мабуть, впадеш у болото і втопишся. Спробуємо обійтись і так.

Він сів на землю, вийняв з-за пояса маленький шкіряний мішок, у якому лежало все необхідне для лагодження - жили північних оленів, смужки шкіри, шматки бджолиного воску, смола, - і взявся за лагодження остроги. Тефі теж сіла на землю і бовтала ніжками у воді; підперши підборіддя рукою, вона сильно замислилася, подумавши ж, сказала:

Знаєш, тату, дуже незручно, що ми з тобою не вміємо писати. Якби ми писали, ми могли б надіслати листа про нову острогу.

Тефі, - зауважив Тегумай, - скільки разів я казав тобі, що варто говорити пристойно. Погано говорити «жахливо»; але це правда було б добре, якби ми могли написати додому.

Саме в цей час на березі річки з'явився чужий чоловік; він належав до далекого племені за назвою тевара і не зрозумів, про що говорили Тегумай з дочкою. Він зупинився на березі і посміхнувся до маленької Тефі, бо в нього самого будинку була донька. Тим часом Тегумай вийняв свёртоколеневих жив зі шкіряного мішечка і почав лагодити свою острогу.

Слухай, - сказала Тефі чужій людині, - знаєш ти, де живе моя матуся?

Гум, - відповів чоловік; адже ти знаєш, що він був із племені тевара.

Який дурний, - сказала Тефі і тупнула ніжкою.

Їй було прикро, тому що вона бачила, як ціла стаякрупних коропів йде вгору за течією річки, а її батько не може зловити їх своєю острогою.

Не набридай дорослим, – сказав Тегумай.

Він був так зайнятий лагодженням остроги, що навіть не повернувся.

Та я не набридає, - сказала Тефі. - Я тільки хочу, щоб він виконав моє бажання, а він не розуміє.

У такому разі не набридай мені, - сказав Тегумай і продовжував смикати і витягати оленячі сухожилля, забираючи в рот їхні кінці. Чужа людина сів на траву, і Тефі йому показала, що робив її батько.

Людина з племені тевара подумала: «Яка дивовижна дитина! Вона тупнула на мене ногою, а тепер будує мені гримаси. Вона, ймовірно, дочка цього знатного вождя, який настільки важливий, що не звертає на мене уваги».

І він особливо чемно посміхнувся їм обом.

Тепер, - сказала Тефі, - йди до моєї мами. Твої ноги довші за мої, і ти не впадеш у боброве болото; Я також хочу, щоб ти попросив у неї ще один спис свого батька, великий з чорною ручкою. Вона висить над нашим осередком.

Незнайомець (з племені Тевара) подумав: «Це дуже, дуже дивна дівчинка. Вона розмахує руками і кричить мені щось незрозуміле. Тим часом, якщо я не виконаю її бажання, важливий лідер, чоловік, який сидить спиною до мене, напевно, розсердиться».

Подумавши це, Тевара піднявся з землі, відірвав від берези великий шматок кори і дав його Тефі. Він зробив це, мій коханий, щоб показати, що його серце біле, як березова кора, і що він не має злих намірів, Тефі його неправильно зрозуміла.

А, бачу! - сказала вона. - Ти хочеш знати адресу моєї мами? Правда, я не можу писати, але я вмію малювати картинки, якщо в мене є в руках щось гостре. Будь ласка, дай мені на якийсь час акулів зуб із твого намисто.

Тевара нічого не сказав; тоді Тефі простягла свою маленьку ручку і смикнула за прекрасне намисто з бісеру, перлів із зубів акули, що висіло на його шиї.

Чужа людина (пам'ятаєш – тевара?) подумала: «Яка дивовижна дитина. Акулячий зуб у моєму намисто - зуб чарівний, і мені завжди казали, що той, хто без мого дозволу доторкнеться до нього, негайно розпухне чи лусне; тим часом ця маленька дівчинка не роздмухується і не лопається, а важливий вождь, людина, яка займається своєю справою і ще не звернула на мене уваги, здається, зовсім не боїться, що вона роздмухується, улетитили лусне. Буду я ще ввічливіший».

І він дав Тефі зуб акули. Вона лягла на свій животик, задерши ніжки, як це роблять деякі знайомі мені дівчинки на підлозі вітальні, коли вони малюють у своєму зошиті.

Тепер я намалюю тобі кілька чудових картинок, - сказала Тефі. - Дивись через моє плече, тільки не штовхай мене. Насамперед яно малюю, як мій тато ловить рибу. Бачиш, він вийшов не дуже схожий, але мама його дізнається, бо я намалювала його зламану острогу. Тепер намалюю іншу острогу, ту, яка йому потрібна, острогу з чорною рукояткою. У мене вийшло, що вона засіла в спині тата, але це тільки тому, що акулій зуб ковзнув, акусок берести недостатньо великий. Мені хочеться, щоби ти приніс її сюди; вона малюю себе, і мама побачить, що я поясню тобі, що саме потрібно зробити. Моє волосся не стирчать вгору, як вийшло на картинці, але інакше я не могла намалювати їх. Ось і ти готовий. Ти мені здається дуже красивим, але я не можу зробити тебе гарненьким на картинці; не ображайся ж. Ти не образився?

Чужа людина (тевара) посміхнулась. Він подумав: «Ймовірно, десь має статися величезна битва, і ця дивна дитина, яка взяла чарівний зуб акули, але не роздмухується і не лопається, просить мене покликати народна допомогу великому вождю. Він, звісно, ​​великий вождь; не те, без сумніву, помітив би мене».

Подивіться, — сказала Тефі, продовжуючи інтенсивно видряпувати малюнки, — ось я намалювала вас і вклала в вашу руку той спис, який потрібен татові; Я зробив це для того, щоб ти не забув моє прохання. Зараз я покажу вам, як знайти місце, де живе моя мама. Підеш прямо й прямо, аж до двох дерев; ти бачиш ці дерева; потім піднімешся на пагорб і спустишся з нього; бачите, там пагорб. За пагорбом ви побачите болото, повне бобрів. Я не намалював усіх бобрів; це занадто важко для мене; вона подряпала їхні круглі голови; втім, перебираючись через болото, ти тільки побачиш їхні голови. Будьте обережні, щоб не впасти в болото. Наша печера одразу за болотом. Насправді він не такий високий, як гори, але я не можу малювати дуже дрібні речі. Моя мама поруч. Вона дуже гарна. Вона найкрасивіша мама в світі, але вона не образиться, коли побачить, що я її некрасиво намалював, навпаки, їй буде приємно, що я вмію малювати. Ось форт, який потрібен татові, я його намалював біля входу в печеру, щоб ви про нього не забули; насправді, це всередині печери, але ти покажеш фотографію моїй мамі, і вона дасть тобі в'язницю. Я підняв мамині руки, бо знаю, що вона буде рада, коли ти прийдеш. Ну, хіба це не чудова картинка? А ти все добре зрозумів, чи краще ще раз пояснити тобі, що означають мої малюнки?

Незнайомець (він був із племені Тевара) подивився на картину і кілька разів кивнув головою.

Він сказав собі: «Якщо я не покличу все плем'я на допомогу цьому великому вождю, він буде вбитий ворогами, які біжать на нього з усіх боків зі списами в руках. Тепер я розумію, чому великий вождь вдає, ніби непомічає мене. Він боїться, що вороги, які ховаються в кущах, побачать, як він дає мені якесь доручення. Тому він і повернувся до мене спиною і наказом розумної та дивовижної маленькій дівчинці намалювати страшну картинку, яка показує всі його труднощі. Я піду і приведу до нього на допомогу його плем'я».

Тевара навіть не спитав Тефі, куди треба йти; він просто швидко, як вітер, кинувся в хащі, несучи з собою бересту. Тефі сіла на землю: вона була задоволена.

Ось картинка, яку намалювала Тефі.

Що ти там робила, Тефі? - спитав Тегумай. Він уже полагодив свою острогу і розмахував нею в повітрі.

Я дещо придумала, тату, – відповіла Тефі. - Якщо ти не розпитуватимеш мене, ти скоро сам усе дізнаєшся і дуже здивуєшся. Ти не можеш уявити, до чого здивуєшся ти. Обіцяй мені, що ти зрадієш!

Чудово! - відповів Тегумай і пішов ловити рибу острогою.

Чужа людина (адже ти знаєш, він був із племені тевара) швидко біг з картинкою на бересті, біг, поки випадково не побачив Тешумай Тевіндрой біля входу до її печери; вона розмовляла з іншими первісними жінками, які прийшли до неї, щоб поїсти її первісний сніданок. Тефі була дуже схожа на свою матір; головне, лоб маленької дівчинки і очі були зовсім такі ж, як у Тешумай; тому Тевар ввічливо посміхнувся матері Тефі і передав їй смугастий шматочок березової кори. Він біг швидко і тому задихався, шипи колючих чагарників подряпали його ноги, але він все-таки намагався бути чемним.

Щойно Тешумай глянула на малюнок дочки, вона голосно скрикнула і кинулася на людину з племені тевара. Інші первісні дами збили його з ніг і всі шість посідали на ньому поряд; Тешумай почала смикати його заворушення.

Я бачу так само ясно, як довгий ніс цієї людини, - сказала мати Тефі, - що він поколов списами мого бідолашного Тегумая і налякав мою бідну Тефі до того, що її волосся стало дибки на голові. Більше того, він приніс мені страшний малюнок, щоб показати, яким чином він зробив свою злу справу. Дивіться! - Тешумай Тевіндрой показала картину шести первісним дамам, які терпляче сиділи на людині, що лежала з племені тевара. - Дивіться, ось мій Тегумай, - говорила вона, - бачите, його рука зламана; ось спис, що стирчить з його спини, поряд з ним людина, яка готується кинути інший спис у Тегумая; ось ще людина; він кидає з печери спис, а ось тут ціла зграя людей (вона показала на голови бобрів, які намалювала Тефі, справді схожі на людські голови); вся ця зграя біжить за Тегумаєм. Хіба це не страшно?

Тут ви бачите всю історію Tefimai Metallumai; в давні часи стародавні люди вирізали його на старому бивні слона. Якщо ти прочитаєш моє оповідання або якщо його тобі прочитають, ти дізнаєшся про все, що було накреслено набивні. Цей бивень був частиною старої труби, яка належала племені Тегумая. Фігурки подряпані цвяхом або чимось подібним; потім западинки були замазані чорним воском, а проведені зверху вниз риси і п'ять гуртків унизу наповнені червоним воском. Коли цей шматок бивня був новий, на одному його кінці висіла сіточка з бісерин, раковин і дорогоцінного каміння; носок порвався і загубився; Зберігся лише невеликий шматочок, який ви можете побачити. Букви біля бивня чарівні; Це магічні руни, і якщо ви вмієте їх читати, ви дізнаєтеся щось нове. Бивень жовтий і порізаний, його довжина два фути і вага одинадцять фунтів дев’ять унцій.

Жахливо! - сказали друзі Тешумая Тевіндре і почали покривати волосся Тевара брудом (що його дуже здивувало). Тоді вони почали бити у великий священний барабан свого племені, і таким чином скликали всіх вождів племені Тегумайя, усіх їхніх помічників, помічників помічників та інших вождів, а також ангекоків, бонз, людей джуджу, warlokam та інших важливих осіб, як це. Ці збори вирішили відрубати голову незнайомцю, але спочатку змусити його відвести їх униз по річці та показати їм, де він сховав бідолашну Тефі.

Цього разу незнайомець (хоча він був із племені Тевара) розлютився. У його волоссі сохли мул і глина, жінки катали його туди-сюди по гострих брилах, довго сиділи на ньому, били і штовхали так, що йому стало важко дихати, і хоч він не розумів ні слова. їхньою мовою, він все-таки вгадував, як первісні дами називали його не дуже ласкавими іменами. Але він не промовив ні слова, доки не зібралося плем’я Тегумаї; Після цього він повів усіх на берег річки Вагай. Вони побачили Тефі, який плев довгі гірлянди з ромашок, і Тегумая, який діставав дуже маленького коропа зі свого відремонтованого списа.

— Ти швидко прийшов, — сказала Тефі. — Але навіщо ти привів із собою стільки людей? Це мій сюрприз, тату. Ти здивований?

Дуже, — сказав Тегумай. – Ось тільки сьогоднішній промисел відпав. Чому сюди прийшло наше величезне миле, добре, чисте, красиве, спокійне плем'я Тефі?

Справді, прийшло все плем'я. Тешумай Тевіндрой та інші жінки йшли попереду; вони міцно тримали незнайомця, волосся якого було вкрите брудом. За жінками йшов головний вождь, віце-вождь, вождь-депутат, вождь-помічник, озброєні з ніг до голови начальники та їхні заступники; всі зі своїми загонами. За ними рухалися прості люди, за старшинством, починаючи власників чотирьох печер (по одній на кожну пору року), потім власники власних оленячих упряжок, лососьих заплав і закінчуючи простолюдинами, що мали право володіти половиною ведмежої шкіри, нарешті, раби, що тримали під пахвами. Усі кричали, лаялися й лякали рибу на двадцять миль навколо. Тегумай подякував їм дуже красномовною примітивною промовою.

Тешумай Тевіндрой підбігла до Тефі, довго цілувала її і притискала до своїх грудей. Головний же вождь племені Тегумая схопив його за пір'я, що стирчало в його волоссі, і різко струснув його.

Поясни, поясни, поясни! - кричало плем'я.

Що це? – сказав Тегумай. - Відпусти моє пір'я. Невже людина не може зламати свою острогу для коропів без того, щоб на нього накинулося все плем'я? Як ти любиш втручатися в чужі справи!

Здається, ти досі не приніс чорного списа мого тата, — сказала Тефі. — А що ти робиш із моїм милим незнайомцем?

Вони справді схоплювалися на тевару по двоє, по троє, подесяти за раз і били його ногами, так що він почав відчайдушно обертати очима.

Де злі люди, що ранили вас списами? - запитав Тешумай Тевіндру.

Тут не було злих людей», — сказав Тегумай. - За цілий ранок до мене підійшов тільки бідний хлопець, якого ви намагаєтеся задушити. Ви збожеволіли, о плем'я Тегумай?

Він прийшов до нас із жахливим малюнком, - сказав головний вождь, - на корі був намальований ти, а в тобі сиділо кілька копій.

Гм... Так, можливо, я маю пояснити, що цю картинкуон отримав від мене, - сказала Тефі. Їй було дуже ніяково.

Ти? - кричало плем'я Тегумая. «Ти маленька невихована людина, яку потрібно відшльопати?» Ти?

Тефі, люба моя, здається, ми потрапили в деяку скруту, - сказав їй Тегумай і обійняв її, а тому вона відразу перестала боятися.

Поясни, поясни, поясни! – крикнув головний вождь племені Тегумая і підскочив на одній нозі.

«Я хотіла, щоб незнайомець увійшов до нашої печери з чорним списом мого тата, тому я намалювала картину», — сказала Тефі. – Я вже не кажу про багато примірників. Я думав тільки про одну в'язницю і тричі її малював, щоб він не помилився. Я не винен, що вийшло так, що спис встромився в татову голову; на бересті просто мало місця; а ці штуки, яких мама називає злими людьми, це бобри. Я намалював їх, щоб показати йому дорогу бобровим болотом, ще я подряпав маму біля входу в печеру; Я хотів показати на малюнку, що мама весела і щаслива; адже до неї прийшов милий незнайомець. А тепер я вважаю, що всі ми найдурніші люди в світі! Він дуже милий і красивий чоловік. Ну, скажи мені, навіщо ти йому голчастою грязюкою волосся мазала? Вимийте його.

Довго ніхто не говорив, нарешті засміявся головний ватажок, сміявся також незнайомець, Тевара, а Тегумай розреготався так, що впав на траву; Все плем'я сміялося, і сміх ставав все голоснішим і сильнішим. Тільки Тешумай Тевіндра та всі інші первісні дами не сміялися, вони поводилися зі своїми чоловіками дуже ввічливо, кажучи кожна своєму чоловікові кілька разів:

Нарешті головний ватажок племені крикнув:

О, невихована маленька людина, яка заслуговує на пошльопання, ти напав на великий винахід!

«Я цього не хотіла, мені потрібен був лише спис із чорною рукояткою», — відповіла Тефі.

Все одно. Це чудовий винахід, і колись люди назвуть це вмінням писати. Тепер це лише картинки; Малюнки не завжди сприймаються правильно. Але прийде час, о дитино Тегумай, коли ми будемо складати літери - ми створимо рівно двадцять шість літер; коли ми читаємо так само добре, як і пишемо, і таким чином говоримо саме те, що хочемо сказати, не вводячи нікого в оману. Примітивні дами, мийте незнайомцю волосся.

«Мені це дуже приємно, — сказала Тефі, — але хоча ти приніс абсолютно всі списи племені Тегумай, ти забув взяти з собою спис із чорною рукояткою.

Тоді головний ватажок крикнув, трохи поспівав і сказав:

Шановна Тефі, наступного разу, коли ти вирішиш намалювати листа з малюнками, тобі краще віднести свій малюнок до людини, яка розмовляє нашою мовою. Для мене все це не має значення, оскільки я головний ватажок, але, як ви бачите самі, для решти племені Тегумая це обернулося не дуже добре, і незнайомець був дуже здивований.

Після цього плем'я Тегумая прийняло в своє плем'я чужинця (справжнього тевара з регіону Тевар), тому що він був справжнім джентльменом і не сперечався про глину, якою жінки мазали його волосся.Але з того дня до У наш час (і я вважаю, що це вина Тефі) дуже мало дівчаток любили або люблять вчитися читати й писати. Найчастіше вони воліють малювати або грати з татом, як і Тефі.

Альтернативний переклад:

1. Як була написана перша буква

Поточна сторінка: 1 (всього у книги 1 сторінок)

Редьярд Джозеф Кіплінг
Як було написано перший лист

Давним-давно, ще Кам'яному столітті, жив та був одна людина. Був він первісний чоловік, жив у печері і носив дуже мало одягу. Він не вмів ні читати, ні писати — і не хотів ні читати, ні писати, — і поки його годували, він був щасливий. Звали його Тегумай Бопсулай, а це означає: Людина-ноги-якого-ніколи-не-поспішають, але ми, милий хлопчик, називатимемо його просто Тегумай, щоб було коротше. У нього була дружина, і звали її Тешумай Тевіндро, а це означає: Жінка-яка-задає-багато-питань, але ми, милий хлопчик, будемо звати її просто Тешумай, щоб було коротше. І була у нього маленька донька, яку звали Таффамай Металлумай, а це означає: Дівчинка-яку-потрібно-хорошенько-відшльопати-за-то-що-вона-така-пустуня, але я називатиму її просто Таффі. Тегумай Бопсулай дуже любив її, і мама дуже любила її, і вони шльопали її набагато рідше, ніж потрібно, і всі троє були задоволені та щасливі.

Як тільки Таффі навчилася ходити, вона стала бігати всюди за своїм батьком Тегумаєм, і бувало вони обидва до того часу не повернуться в печеру, поки їм не захочеться їсти. І тоді Тешумай Тевіндро казала:

«Де ти був і так страшенно забруднився?» Справді, мій Тегумай, ти нітрохи не краща за мою Таффі!

А тепер, любий хлопчику, слухай мене, і слухай уважно!

Одного разу Тегумай йшов по болоту, в якому жили бобри, і вийшов до річки Вагай, щоб своїм гострим списом вбити коропа на обід. Таффі пішла разом із ним. Спис у нього був дерев'яний, з наконечником із акулячих зубів. І як тільки почав полювати, спис зламався навпіл: надто сильно тицьнув ним у дно річки. Що робити? Додому було далеко (вони, звичайно, взяли з собою сніданок у торбі), а Тегумай не мав запасного списа. Запасний спис він забув захопити.

«Риба кишить, — сказав він, — і мені знадобиться цілий день, щоб полагодити спис».

– У вас є інший спис! - сказала Таффі. — Такий великий і чорний. Хочеш, я втікаю в печеру і попрошу його в мами?

— Куди можна так далеко бігти? - сказав Тегумай. «Твої пухкі ніжки цього не зможуть». Та й дорога небезпечна: ще втопишся в Бобровому болоті. Спробуємо якось упоратися з нашою бідою на місці.

Він сів на землю, взяв шкіряну сумку для ремонту, де були жила оленя, довгі смужки шкіри, шматок смоли, шматок м’якого бджолиного воску, і почав лагодити свій спис. І Таффі теж сіла неподалік від нього, опустила ноги у воду, сперлася підборіддям на руку і думала-думала щосили. Потім вона сказала батькові:

«Я думаю, це страшенно дратує, що ми з вами не вміємо писати». Написали б записку додому, щоб нам надіслали інший спис!

«Таффі, — сказав Тегумай, — скільки разів я нагадував тобі не говорити грубих слів!» «Жахливо» — не дуже вдале слово. Але було б справді добре, коли ти зараз про це говориш, якби ми могли написати твоїй мамі записку.

А в цей час берегом річки йшов незнайомець. Він не зрозумів жодного слова з того, що сказав Тегумай, тому що був із далекого племені Тевар. Він стояв на березі й усміхався, дивлячись на Таффі, бо в нього самого вдома була маленька дочка. Тегумай дістав з мішка моток оленячих жил і почав лагодити свій спис.

— Іди сюди, — сказала Теффі, звертаючись до Незнайомця. — Ти знаєш, де живе моя мама?

Незнайомець відповів: «Хм», тому що він, як ви знаєте, тевар.

- Дурний! – сказала Таффі й тупнула ногою, бо побачила, що річкою пливе ціла зграя великих коропів, саме тоді, коли її батько не міг метнути в них списа.

Сторінки книги >>> 1

* * *

Дуже-дуже давно на світі жила первісна людина. Він жив у простій печері, майже не носив одягу, не вмів ні читати, ні писати, і зовсім не хотів вчитися ні читати, ні писати. Людина ця не відчувала себе цілком щасливою тільки в той час, коли вона була голодною. Звали його, моя кохана, Тегумай Бопсулай, і це ім'я означало: «людина, яка не поспішає». Але ми з тобою зватимемо його просто Тегумай; так коротко. Дружину його звали Тешумай Тевіндрою, що означає: «жінка, яка ставить багато запитань»; Ми з тобою, моя кохана, назвемо її Тешумай; воно коротше. Їхню маленьку доньку звали Тефимай Металлумай, що означає: «маленька особа з поганими манерами, яку слід відшльопати»; але ми з тобою називатимемо її просто Тефі. Тегумай дуже любив свою доньку, Тешумай теж дуже її любила, і Тефі рідко шльопали, хоча іноді слід було плескати більше. Вони всі були дуже щасливі. Як тільки Тефі навчилася бігати, вона почала ходити всюди зі своїм батьком Тегумаєм; іноді вони довго не поверталися до печери і приходили додому, тільки коли вони починали хотіти їсти. Тоді Тешумай казала:

-Звідки ти взявся такий брудний? Справді, мій Тегумай, ти не кращий за мою Тефі.

Ну, тепер слухай уважніше.

Якось Тегумай Бопсулай пішов через боброве болото до річки Вагаї; він хотів наловити острогою коропів на обід; з ним пішла і Тефі. Острога Тегумая була дерев'яна; на її кінці сиділи зуби акули. Ще до того, як йому вдалося зловити хоч одну рибу, він так сильно вдарив острогою в річкове дно, що вона зламалася. Тегумай і Тефі були дуже далеко від дому і, зрозуміло, принесли з собою в маленькому мішку сніданок; запасних острог Тегумай не захопив.

– Ось так наловив риби! – сказав Тегумай. - Тепер мені половину дня доведеться провозитися з лагодженням зламаної остроги.

- Удома залишився твій великий чорний спис, - сказала Тефі. – Хочеш, я збігаю до нас у печеру та попрошу маму дати мені його?

– Це надто далеко; твої маленькі товсті ножі втомляться, – сказав Тегумай. - Крім того, ти, мабуть, впадеш у болото і втопишся. Спробуємо обійтись і так.

Він сів на землю, вийняв з-за пояса маленький шкіряний мішок, у якому лежало все необхідне для лагодження – жили північних оленів, смужки шкіри, шматки бджолиного воску, смола, – і взявся за лагодження остроги. Тефі теж сіла на землю і бовтала ніжками у воді; підперши підборіддя рукою, вона сильно задумалася, подумавши ж сказала:

- Знаєш, тату, дуже незручно, що ми з тобою не вміємо писати. Якби ми писали, ми могли б надіслати листа про нову острогу.

– Тефі, – зауважив Тегумай, – скільки разів я казав тобі, що варто говорити пристойно. Погано говорити «жахливо»; але це було б добре, якби ми могли написати додому.

Саме в цей час на березі річки з'явилася чужа людина; він належав до далекого племені за назвою тевара і не зрозумів, про що говорили Тегумай з дочкою. Він зупинився на березі і посміхнувся до маленької Тефі, бо в нього самого будинку була донька. Тим часом Тегумай вийняв пакунок оленячих жив із шкіряного мішечка і почав лагодити свою острогу.

– Слухай, – сказала Тефі чужій людині, – знаєш ти, де живе моя матуся?

«Хм», — відповів чоловік; ти ж знаєш, що він був із племені тевара.

Давним-давно, в незапам'ятні часи, любі мої, жила на світі первісна людина. Жив він у печері, ледве прикривав своє тіло, не вмів читати та писати, та й не прагнув цього. Аби не голодувати – ось усе, що йому було потрібно. Звали його Тегумай Бопсулай, що означає "людина, яка не поспішає ставити ногу вперед"; але ми для стислості, любі мої, називатимемо його просто Тегумай. Його дружину звали Тешумай Тевіндрау, що означає «жінка, яка ставить багато питань»; але ми для стислості, любі мої, називатимемо її просто Тешумай. Ім'я їхньої маленької доньки було Таффімай Металлумай, що означає "шалунька, яка повинна бути покарана"; але ми для стислості, любі мої, називатимемо її просто Таффі. Вона була улюбленицею тата і мами, і її карали набагато рідше, ніж слід. Як тільки Таффі навчилася бігати, то стала всюди супроводжувати свого тата. Вони не поверталися додому до печери, доки голод не заганяв їх. Дивлячись на них, Тешумай казала:

Та де ж ви обоє були, що так вимазалися? Справді, Тегумай, ти не кращий за Таффі.

Ну тепер слухайте!

Одного разу Тегумай Бопсулай пішов через болото до річки Вагай, щоб зловити гачком рибу на вечерю, Таффі теж пішла з ним. У Тегумая багор був дерев'яний із зубами акули на кінці. Не встиг Тегумай зловити жодної рибини, як він випадково зламав її, сильно вдарившись об дно річки. Вони були дуже-дуже далеко від дому (і, звісно, ​​взяли з собою сніданок у маленькій сумці), а Тегумай не взяв із собою запасного гачка.

Ось тобі й риба! – сказав Тегумай. - Півдня доведеться витратити на ремонт.

А вдома залишився твій великий чорний багор, - зауважила Таффі. - Дай я збігаю в печеру і візьму його в мами.

Це надто далеко для твоїх товстеньких ніжок, – відповів Тегумай. — Крім того, ти можеш впасти в болото й потонути. Обійдемося якось.

Він сів, дістав шкіряний мішок із жилами оленя, смужками шкіри, шматочками воску й смоли й почав лагодити гафель. Таффі теж сіла, занурила ноги у воду, сперлася підборіддям на руку й задумалася. Потім вона сказала:

Чи не правда, тату, шкода, що ми з тобою не вміємо писати? Інакше ми б послали за новим гаком.

Мабуть, – відповів Тегумай.

У цей час повз проходив незнайомець. Він був із племені Тевара і не розумів мови, якою розмовляв Тегумай. Зупинившись на березі, він посміхнувся маленькій Таффі, так як у нього вдома теж була дочка. Тегумай дістав зі свого мішка кульку оленячих сухожиль і почав зав’язувати гаф.

Іди сюди, - сказала Таффі. — Ти знаєш, де живе моя мама?

Незнайомець (із племені Тевара) відповів:

Дурний! – закричала Таффі і навіть тупнула ногою.

Річкою якраз пливла зграя великих коропів, яких тато не міг зловити без гачка.

— Не заважай дорослим, — сказав Тегумай. Він так був зайнятий своїм лагодженням, що навіть не обертався.

«Я хочу, щоб він робив те, що я хочу, — відповіла Теффі, — але він не хоче розуміти».

«Не турбуй мене», — сказав Тегумай, скручуючи та натягуючи сухожилля оленя та тримаючи їх кінці зубами.

Незнайомець (з племені Тевара) сів на траву, і Таффі показала йому, що робить тато. Чужа людина подумала:

"Дивна дівчина! Вона тупотить ногою і корчить мені гримаси. Вона, мабуть, дочка того благородного вождя, який такий великий, що навіть не помічає мене".

Я хочу, щоб ти пішов до моєї мами, - продовжувала Таффі. - У тебе ноги довші за мої, і ти не провалишся в болото. Ти спитаєш татовий багор із чорною ручкою. Він висить над осередком.

"Дивна, дуже дивна дівчина! Вона розмахує руками і кричить на мене, але я не розумію, що вона говорить. Але я боюся, що цей нахабний лідер, людина, яка повертається спиною до інших, розсердиться якщо я не вгадаю, чого вона хоче».

Він підняв великий шматок березової кори, звернув його люлькою і подав Таффі. Цим він хотів показати, любі мої, що серце його чисте, як біла березова кора, і зла він не завдасть. Та Таффі не зовсім правильно зрозуміла його.

О! - Вигукнула вона. - Ти питаєш, де мешкає моя мама? Я не вмію писати, зате вмію малювати чимось гострим. Дай мені зуб акули з твого намисто!

Чужа людина (з племені тевара) нічого не відповіла, і Таффі сама простягла ручку до його чудового намисто із зерен, раковин і зубів акули.

Чужа людина (з племені тевара) подумала:

"Дуже-дуже дивна дівчинка! Зуб акули на моєму намисто - зачарований. Мені завжди говорили, що якщо хтось чіпатиме його без мого дозволу, то зараз же розпухне або лусне. А дівчинка не розпухла і не луснула. І цей важливий вождь, людина, яка зайнята своєю справою, досі не помічає мене і, здається, не боїться, що дівчинка може розпухнути або луснути. Буду я ввічливіша».

Він дав Таффі зуб акули, а вона лягла на животик, задерла ніжки, як роблять діти, які збираються малювати, лежачи на підлозі, і сказала:

Я намалюю тобі гарну картину. Ви можете дивитися через моє плече, тільки не штовхайте мене. Ось тато рибалить. Це не схоже, але мама знатиме, бо я намалював зламаний гаф. А ось ще один гаф з чорною ручкою, який йому потрібен. Виглядало так, ніби гаф влучив йому в спину. Це тому, що акулячий зуб відірвався, а кори не вистачає. Я хочу, щоб ти приніс нам гаф, і я намалюю, як я поясню це тобі. У мене ніби волосся дибки стає, але нічого страшного, так малювати легше. Зараз я вас намалюю. Ти насправді гарний, але я не вмію малювати, щоб обличчя були красиві, не ображайся. Ти не образився?

Незнайомець (з племені Тевара) посміхнувся. Він подумав:

«Десь має відбуватися велика битва. Ця дивовижна дівчина, яка взяла зачарований акулячий зуб, який не роздувся і не лопнув, каже мені покликати на допомогу плем’я великого вождя. А він, безсумнівно, великий вождь, інакше Він би помітили мене».

Подивіться, — сказала Теффі, діловито малюючи, точніше видряпуючи. - Це ви. У твоїй руці є гаф твого батька, який ти повинен принести. Зараз я покажу тобі, як знайти свою маму. Ти йтимеш, ітимеш, поки не прийдеш до двох дерев (ось дерева), потім піднімешся на гору (ось гора), а потім спустишся до болота, де багато бобрів. Я не вмію малювати цілих бобрів, але я намалював їхні голови; Так, болотом ходитимеш тільки голови. Тільки стежте, щоб ви не провалилися! Наша печера тепер за болотом. оказках.ру - сайт Вона не така висока, як гора, але я не вмію малювати нічого маленького. Біля входу сидить мама. Вона прекрасна, вона найкраща з усіх матерів на світі; але вона не образиться, що я намалював її виродком. Вона буде щаслива, тому що я це намалював. Щоб ти не забув, я намалював татову гафлю біля входу. Він насправді в печері. Просто покажи малюнок мамі, і вона тобі його подарує. Я намалював, як вона простягає руки; Я знаю, що вона буде рада тебе бачити. Хіба це не була хороша картина? Ти все розумієш чи мені ще раз тобі пояснювати?

Ось що Таффі намалювала для нього:
Чужа людина (з племені тевара) подивилася на малюнок і кивнула головою. Він подумав:

"Якщо я не приведу сюди на допомогу плем'я великого вождя, то його вб'ють вороги, які з списами збігаються з усіх боків. Тепер я розумію, чому великий вождь вдає, що не помічає мене: він боїться, що його вороги ховаються в кущах і можуть побачити, якщо він передасть мені доручення. Тому він повернувся спиною, а розумна і дивовижна дівчинка тим часом намалювала страшну картинку, що показує його скрутне становище. Я піду кликати йому на допомогу".

Він навіть не спитав у Таффі дороги, а як стріла помчав через кущі з шматком березової кори в руці. Таффі була дуже задоволена.

Що ти тут робила, Таффі? - спитав Тегумай.

Він уже поправив гафель і обережно розгойдував його вперед-назад.

Я щось домовив, тату! - сказала Таффі. - Не розпитуй мене. Ви скоро дізнаєтеся самі. Ти здивуєшся, тату! Пообіцяй мені, що ти будеш здивована.

«Добре», — відповів Тегумай і пішов рибалити.

Чужа людина (з племені тевара, ви пам'ятаєте?) довго бігла з малюнком, поки випадково не знайшла Тешумай Тевіндрау біля входу в печеру. Вона розмовляла з іншими первісними жінками, котрі прийшли до неї на первісний сніданок. Таффі була дуже схожа на свою матір; тому чужа людина (справжній тевар) ввічливо усміхнувся і подав Тешумай березову кору. Він біг не зупиняючись і насилу переводив дух, а ноги його були подряпані колючками, але все-таки він намагався бути чемним.

Побачивши малюнок, Тешумай голосно закричав і кинувся на незнайомця. Інші первісні жінки повалили його і вшістьох сіли на нього, а Тешумай почала бити його за волосся.

Це ясно як білий день», – сказала вона. - Він заколов мого Тегумая списом і так налякав Таффі, що у неї волосся стало дибки. Мало того, він ще хвалиться і показує мені страшну картину, де все намальовано, як було. Подивіться!

Вона показала малюнок первісним жінкам, які терпляче сиділи на чужій людині.

Ось мій Тегумай зі зламаною рукою. Ось спис встромився йому в спину. Ось людина, що прицілюється списом. Ось ще одне метання списа з печери, а ось купа людей (це були бобри Таффіна, хоча вони були більше схожі на людей, ніж на бобрів) женеться за Тегумаєм. Ах, жах!

Жах! – повторювали первісні жінки і, на подив прибульця, мазали йому голову глиною і били, викликали всіх вождів і чаклунів свого племені. Вони вирішили, що їм потрібно відрубати йому голову, але спочатку він повинен був віднести їх на берег, де сховалася бідна Таффі.

Тим часом чужа людина (з племені товару) почувала себе дуже неприємно. Жінки склеювали його волосся в'язкою глиною; вони катали його туди-сюди по гострому камінню; вони сиділи на ньому вшестеро; вони били і били його так, що він ледве дихав; і хоч він не розумів їхньої мови, але здогадувався, що вони його лаяли. Як би там не було, він нічого не сказав, поки не збіглося все плем'я, а потім повів усіх на берег річки Вагай. Там Таффі плела вінки з ромашок, а Тегумай ловив маленьких коропів на свій відремонтований гачок.

Ти скоро збігав, - сказала Таффі, - але навіщо ти навів стільки народу? Тату, милий! Ось мій сюрприз. Ви здивовані? Так?

Дуже, - відповів Тегумай, - але на сьогодні зникла моя риболовля. Адже сюди йде все наше миле, славне плем'я, Таффі.

Він не схибив. Попереду йшла Тешумай Тевіндрау з іншими жінками. Вони міцно тримали чужу людину, у якої голова була обмазана глиною. За ними йшли старші й молодші начальники, помічники начальників і воїни, озброєні з голови до ніг. Тоді виступало все плем'я, починаючи від найбагатших людей і закінчуючи бідняками і рабами. Всі вони стрибали та кричали та розлякали всю рибу. Тегумай сказав їм подяку.

Тешумай Тевіндро підбіг до Таффі й почав її цілувати й пестити, а старший вождь племені схопив Тегумая за пучок пір’я на голові й почав трясти його щосили.

Поясніть! Поясніть! Поясніть! - кричало все плем'я Тегумаю.

Відпусти мене, покинь моє пір'я! - крикнув Тегумай. «Хіба людина не може зламати свій гачок, щоб усі його одноплемінники не прибігли?» Ви - нестерпні люди!

Здається, ти навіть не приніс татові його чорний гачок для човна? - Запитала Таффі. - Що ти робиш з моїм незнайомцем?

Били його по двоє, по троє, аж по десять, так що аж очі з голови вилазили. Він задихано вказав на Теффі.

Де злі люди, що напали на тебе, дитино? – запитав Тешумай Тевіндрау.

"Ніхто не нападав", - сказав Тегумай. — Увесь ранок тут був лише нещасний, якого ти зараз хочеш задушити. Чи у своєму розумі ви?

«Він приніс жахливий малюнок», - відповів головний ведучий. - На цій картині вас пронизали списами.

«Я дала йому малюнок», — сказала збентежена Теффі.

Шалунька, яку треба покарати! Ти?

«Люба Таффі, здається, ми це отримаємо», — сказав тато й обійняв її однією рукою. Під його захистом вона відразу заспокоїлася.

Поясніть! Поясніть! Поясніть! – вигукнув головний ватажок і підскочив на одній нозі.

«Я хотіла, щоб незнайомець приніс татову гафлю, тож я її намалювала», — сказала Теффі. - Там немає людей із списами. Я тричі намалював гафель, щоб не помилитися. Я не винна, що він ніби влучив татові в голову: на березовій корі було замало місця. Мама каже, що там злі люди, а це мої бобри. Я намалював їх, щоб показати стежину через болото. Я намалював маму біля входу в печеру; вона радіє, що прийшов дорогий незнайомець. А ви всі дурні люди! - Закінчила Таффі. - Він хороший! Навіщо ти йому голову глиною обмазав? Вимийте зараз!

Усі довго мовчали. Нарешті головний начальник розреготався; позаду нього почав сміятися незнайомець (з племені Тевара); потім Тегумай почав катуватися зі сміху, а потім і все плем'я стало дружно реготати. Тільки Тешумай Тевіндрау та інші жінки не сміялися.

Головний ватажок почав скандувати:

Ой, шалун, якого треба покарати! Ви напали на великий винахід.

Не знаю. «Я просто хотіла, щоб принесли татову чорну гафлю», — сказала Теффі.

Все одно. Це великий винахід, і пізніше люди назвуть це письмом. Поки що це тільки креслення, і, як ми сьогодні побачили, креслення не завжди чіткі. Але настане час, донька Тегумая, коли ми дізнаємось літери і зможемо читати та писати. Тоді всі нас зрозуміють. Нехай тепер жінки змиють глину з голови чужинця!

«Я буду дуже рада, що вони зрозуміють», — сказала Теффі. – Тепер ви всі зі зброєю прийшли, а татового чорного гака ніхто не приніс.

Головний лідер відповів:

Мила Таффі, наступного разу, коли ти напишеш картинку-лист, прийшли його з людиною, яка говорить по-нашому і може пояснити, що вона означає. Мені нічого, бо я головний вождь, а решті племені ти наробила клопоту, і, як бачиш, чужинець був дуже спантеличений.

Вони прийняли чужу людину у своє плем'я, оскільки він був делікатний і не розсердився за те, що жінки обмазали йому глиною голову. Але з того дня й досі (я думаю, що в цьому винна Таффі) лише небагато маленьких дівчаток охоче вчаться читати і писати. Інші вважають за краще малювати і грати з батьками, як Таффі.

Додати казку у Facebook, Вконтакті, Однокласники, Мій Світ, Твіттер або Закладки