Rudyard Joseph Kipling. Kako je napisano prvo pismo. Bajka Kako je napisano prvo slovo (Rudyard Kipling) pročitajte tekst online, preuzmite besplatno Kipling kako se pojavilo prvo slovo

Davno, još u kameno doba, živio je jedan čovjek. Bio je primitivan čovjek, živio je u pećini i nosio vrlo malo odjeće. Nije znao ni da čita ni da piše – a nije hteo ni da čita ni piše – i dokle god je bio hranjen, bio je srećan. Zvao se Tegumai Bopsulai, što znači: Čovek čije noge nikad ne žure, ali mi ćemo ga, dragi dečko, jednostavno zvati Tegumai, da bude kraće. Imao je ženu, a ona se zvala Tešumai Tevindro, što znači: Žena-Koja-Postavlja-Previše-Pitanja, ali mi ćemo je, dragi dečko, zvati samo Tešumai da bude kraće. I imao je malu kćer koja se zvala Taffamai Metallumai, što znači: Djevojčica-kojoj je potrebno-dobro-špapanje-da bi bila-takva-mala, ali ja ću je zvati samo Taffy. Tegumai Bopsulai ju je mnogo volela, i njena majka ju je mnogo volela, i tukli su je mnogo ređe nego što je potrebno, i sve troje su bile zadovoljne i srećne.
Čim je Taffy naučila hodati, počela je trčati okolo sa svojim ocem Tegumaijem, a ponekad se oboje nisu vraćali u pećinu dok ne ogladne. A onda je Teshumai Tevindro rekao:
- Gdje si bio i tako strašno prljav? Zaista, moj Tegumai, nisi ništa bolji od moje Taffy!
Sada, dragi dečko, slušaj me i slušaj pažljivo!
Jednog dana Tegumai je prošao kroz močvaru u kojoj su živjeli dabrovi i izašao na rijeku Vagai da svojim oštrim kopljem ubije šarane za večeru. Taffy je otišla s njim. Koplje mu je bilo od drveta, sa vrhom od zuba ajkule. I tek što je krenuo u lov, koplje se prepolovilo: previše ga je zabio u dno rijeke. Šta je trebalo učiniti? Bio je dug put do kuće (oni su, naravno, ponijeli doručak sa sobom u vrećici), a Tegumai nije imao rezervno koplje. Zaboravio je ponijeti rezervno koplje.
“Ribe se roje”, rekao je, “i trebat će mi cijeli dan da popravim koplje.”
- Imaš još jedno koplje! - rekla je Taffy. - Tako velika i crna. Hoćeš li da otrčim u pećinu i pitam svoju majku za to?
- Gde možeš da bežiš tako daleko? - rekao je Tegumai. "Tvoje bucmaste noge ne mogu ovo da urade." A put je opasan: udavićete se u Dabrovoj močvari. Pokušajmo na licu mjesta nekako izaći na kraj sa svojom nevoljom.
Sjeo je na zemlju, uzeo kožnu torbu za popravku, u kojoj je imao jelenje tetive, duge trake kože, komad smole, komadić mekog pčelinjeg voska, i počeo da popravlja svoje koplje. Taffy je također sjela nedaleko od njega, spustila noge u vodu, naslonila bradu na ruku i svom snagom razmišljala i razmišljala. Onda je rekla svom ocu:
“Mislim da je strašno neugodno što ti i ja ne znamo kako da pišemo.” Trebali bismo napisati poruku kući i zamoliti ih da nam pošalju još jedno koplje!
"Taffy", rekao je Tegumai, "koliko sam te puta podsjetio da ne govoriš grube riječi!" “Grozno” nije dobra riječ. Ali bilo bi zaista lijepo, sada kada pričate o tome, kada bismo mogli vašoj mami napisati poruku.

A u to vrijeme jedan stranac je šetao obalom rijeke. Nije razumio ni riječi od onoga što je Tegumai rekao, jer je bio iz dalekog plemena Tevar. Stajao je na obali i smješkao se, gledajući u Taffy, jer je i sam imao kćerku kod kuće. Tegumai je iz torbe izvukao zavoj jelene tetive i počeo da popravlja svoje koplje.
"Dođi ovamo", reče Taffy, okrećući se Strancu. - Znaš li gde mi živi majka?
Stranac je odgovorio: "Hm", jer je, kao što znate, bio Tevar.
- Glupo! - rekla je Tafi i lupila nogom, jer je videla da cela jata krupnih šarana pliva uz reku, baš kada njen otac nije mogao da baci koplje na njih.
"Ne gnjavite svoje starije", reče Tegumai ne osvrćući se; bio je toliko zauzet popravkom koplja da nije ni pogledao Stranca.
"Ne gnjavim", odgovorila je Taffy. - Samo želim da radi šta ja želim. Ali on ne razumije.
„Onda me nemoj gnjaviti“, rekao je Tegumai i, uzevši krajeve jelenjih vena u usta, počeo ih vaditi što je bolje mogao.
I Stranac (bio je pravi Tevar) je sjeo na travu, a Taffy mu je počela pokazivati šta radi njen otac.
Stranac je pomislio: „Ovo je veoma neverovatno dete. Ona lupi nogom o mene i pravi mi grimasu. Ona mora da je ćerka ovog slavnog poglavice koji je toliko važan da čak i ne obraća pažnju na mene.”

Pa se nasmiješio još ljubaznije.
"Dakle", rekla je Taffy. - Želim da odeš kod moje majke (jer su tvoje noge duže od mojih i nećeš pasti u Dabrovu močvaru) i zatražiš još jedno koplje. Crna. Visi iznad našeg kamina.
Stranac (a bio je Tevar) pomisli: „Ovo je veoma, veoma neverovatna devojka. Ona maše rukama i viče na mene, ali ja ne razumijem ni riječi. I jako se bojim da će se, ako ne izvršim njena naređenja, ovaj dostojanstveni vođa, Čovjek-koji-okreće-leđa-svojim-gostima, naljutiti.” Ustao je, otkinuo veliki ravan komad kore s breze i dao ga Taffy. Time je hteo da pokaže da mu je duša bela, kao kora od breze, i da nikome ne želi zlo. Ali Taffy ga je razumjela na svoj način.
„Oh“, rekla je, „razumem!“ Želiš da znaš gde moja majka živi. Naravno, ne umem da pišem, ali mogu da nacrtam sliku kad god imam nešto oštro pri ruci pa da je zagrebem. Daj mi na trenutak zub ajkule sa svoje ogrlice.
Stranac (a bio je Tevar) nije odgovorio. Tako je Taffy ispružila ruku i povukla prema sebi ogrlicu koja je visila oko Strancevog vrata. Ogrlica je napravljena od perli, zrna i zuba ajkule.
Stranac (a bio je Tevar) pomisli: „Ovo je veoma, veoma, veoma neverovatno dete. Začarala sam zube ajkule na svojoj ogrlici i uvijek su mi govorili da će ko god ih dotakne bez moje dozvole odmah naduti ili puknuti. Ali ovo dijete nije nateklo niti puklo. A taj veličanstveni vođa, koji nije obraćao pažnju na mene, očigledno se ne plaši da devojci preti nevolja. Bolje da se prema njima ponašam još ljubaznije.”
Pa je dao Tafi svoj zub ajkule, a ona je odmah legla na stomak i počela da visi nogama u vazduhu, kao i druga deca danas, kada legnu na pod u sobi da crtaju ovu ili onu sliku. Ona je rekla:
- Sada ću ti nacrtati neke prelepe slike! Možeš pogledati preko mog ramena. Samo mi ne guraj ruku. Prvo ću nacrtati kako tata lovi ribu. Meni nije ličilo mnogo, ali mama će znati jer sam izvukao da mu je koplje slomljeno.

A sada ću nacrtati još jedno koplje, ono koje mu treba, crno. Izgledalo je kao da je tatu udario u leđa, ali to je zato što ti je zub morskog psa okliznuo i komad breze je bio premali.
Evo koplja koje morate donijeti. Ali ovo sam ja. Stojim i šaljem te po koplje. Kosa mi ne strši u svim smjerovima dok sam crtala, ali ovako je lakše crtati.

Sada ću te nacrtati. Mislim da si u stvarnosti veoma zgodan, ali ne mogu da te nateram da izgledaš zgodno na slici, pa molim te ne ljuti se na mene. Jesi li ljut na mene?

Stranac (a bio je lopov) se nasmiješio. Pomislio je: „Mora da se negdje upravo sada vodi velika bitka, a ovo izvanredno dijete, koje mi je uzelo začarani zub ajkule i nije nabreklo niti puklo, kaže mi da pozovem cijelo pleme velikog poglavice da mu pomogne . On je veliki vođa, inače ne bi sjedio leđima okrenut meni.”

Vidi,” rekla je Taffy, vrlo pažljivo crtajući svoj crtež na kori. - Sada sam te nacrtao. Staviću koplje koje je potrebno tati u tvoju ruku da ne zaboraviš da ga doneseš. Sada ću ti pokazati gdje živi moja majka.

Hodajte dok ne dođete do dva drveta (evo ovih stabala), pa se popnite na planinu (evo ove planine), a onda ćete izaći do Dabrove močvare, puna je dabrova. Ne znam crtati cijele dabrove, ali sam im nacrtao glave. Na kraju krajeva, vidjet ćete njihove glave samo kada prođete kroz močvaru. Ali pazite da se ne spotaknete. Čim se močvara završi, naša pećina će odmah biti tamo. Zapravo nije tako velik kao slajd, ali nisam dobar u crtanju malih stvari. Evo moje mame. Napustila je pećinu. Ona je prelijepa. Ona je najljepša majka na svijetu, ali neće se uvrijediti što sam je naslikao tako ružnom. Sada, u slučaju da zaboraviš, izvukao sam koplje potrebno tati spolja. U stvari, unutra je, ali ti pokaži sliku mami i mama će ti dati ovo koplje. Nacrtao sam je kako diže ruke jer znam da će biti srećna što te vidi... Prelepa je slika, zar ne? Da li ste dobro razumeli ili da ponovo objasnim?

Stranac (a bio je govornik) je gledao sliku i vrlo često klimao glavom. U sebi je rekao: „Ako mu u pomoć ne dovedem pleme ovog velikog poglavice, pobiće ga neprijatelji koji se sa svih strana prikradaju kopljima. Sada shvatam zašto se veliki vođa pravio da ne obraća pažnju na mene. Boji se da se neprijatelji kriju u grmlju i da će vidjeti kako mi daje upute. Zato se okrenuo i pustio mudro i nevjerovatno dijete da nacrta ovu strašnu sliku da bih mogao shvatiti u kakvoj se nevolji nalazi. Otići ću i dovesti cijelo njegovo pleme da ga spasi.”

Nije čak ni pitao Taffy za put, već je kao vjetar jurnuo u žbunje, držeći u ruci koru breze, a Taffy je sjela na obalu, vrlo sretna.
- Šta si radila, Taffy? - upitao je Tegumai.
Popravio je koplje i sada njime pažljivo mahao lijevo-desno.
"To je moja tajna, dragi tata", odgovorila je Taffy. “Ako mene ne pitate, uskoro ćete saznati šta se dešava, i to će vas jako iznenaditi.” Ne možete zamisliti kakvo će ovo iznenađenje biti za vas! Obećaj mi da ćeš biti sretan.
„U redu“, rekao je Tegumai i počeo da peca.

Stranac (da li znate da je bio Tearer?) je trčao i trčao sa slikom u rukama i trčao nekoliko milja, i iznenada, sasvim slučajno, naišao je na Teshumai Tevindro. Stajala je na ulazu u pećinu i ogovarala praistorijske dame koje su je došle u posjetu na praistorijski doručak. Taffy je veoma ličila na Tešumai, posebno očima i gornjim delom lica, pa se Stranac - pravi Tevar - ljubazno nasmešio i pružio Tešumaju brezovu koru. Trčao je tako brzo kroz močvaru da je ostao bez daha, a noge su ga ogrebalo trnovito trnje, ali je ipak želio da bude fin.
Čim je Teshumai pogledala sliku, vrisnula je i pojurila na Stranca. Ostale praistorijske dame odmah su ga oborile na zemlju i svih šestoro je selo na njega u redu, a Tešumai je počeo da čupa čitave čuperke kose sa njegove glave.

„Sve je vrlo jasno i jednostavno“, rekla je. - Ovaj čudni čovjek je kopljima probo moj Tegumai i toliko uplašio Taffy da joj se kosa naježila. Ali to mu nije bilo dovoljno i donio mi je strašnu sliku da se pohvalim svojim zločinima. Gledajte,” i pokazala je sliku svim praistorijskim damama koje su strpljivo sjedile na Strancu, “evo mog Tegumaia, ruka mu je slomljena. Evo koplja koje mu je zabodeno u leđa, a evo čovjeka koji će baciti koplje na Tegumaija, a evo još jednog čovjeka koji ga baca koplje iz pećine. A evo čitave bande zlikovaca (Taffy je crtala dabrove, ali su više ličili na ljude) koja se prikrada iza Tegumaija... Sve je to strašno, strašno!

Užasno! - složile su se praistorijske dame i namazale Strancu celu glavu blatom (što ga je veoma iznenadilo) i tukle ga u ratni bubanj.
I svi vođe plemena Tegumai, sa svim svojim hetmanima, dolmanima, negusima, došli su do zvuka bubnja. Iza njih su hodali proroci, čarobnjaci, svećenici, šamani, bonze - i svi su jednoglasno odlučili: odsjeći glavu Strancu, ali neka ih on prvo odvede do rijeke i pokaže gdje je sakrio nesretnu Taffy.
U međuvremenu, Stranac (iako je bio Tevar) se jako naljutio na dame. Napunili su mu kosu grudvama blata, vukli ga po oštrom kamenju, šestorica su dugo sjedila na njemu; tukli su ga i mlatili sve dok nije mogao da diše, a iako mu je njihov jezik bio nepoznat, nije bilo teško pretpostaviti da su ga psovali najsrdačnijim psovkama. Pa ipak, nije rekao ni jednu jedinu riječ, a kada se okupilo pleme Tegu May, poveo je ove ljude do rijeke Vagai i tamo su vidjeli Taffy. Ona je sjedila i plela vijenac od tratinčica, a njen otac Tegumai uperio je koplje, koje je već uspio popraviti, u malog šarana koji je plivao pored njega.
- Brzo si se vratio! - uzviknula je Taffy. - Ali zašto si doveo toliko ljudi sa sobom? Tata, evo mog iznenađenja. Zar niste iznenađeni?
"Vrlo", rekao je Tegumai. - Ali sav moj današnji lov je nestao. Zašto, zašto, molim te, objasni mi, čitavo naše slavno pleme je dotrčalo ovamo?

I zaista, cijelo pleme je bilo ovdje. Teshumai Tevindro je išla ispred sa svim svojim komšijama. Čvrsto su se privili uz Stranca, čija je kosa bila gusto umazana blatom (iako je bio Tevar). Iza njih je došao glavni vođa sa svojim zamjenikom, zatim ministri i pomoćnici vođe (naoružani do zuba), hetmani, centurioni, neguzi, namjesnici sa svojim zadnjim odredima (također naoružani do zuba). I cijelo je pleme potrčalo za njima, ispuštajući tako strašne krikove da su svu ribu u rijeci rastjerali na dvadeset kilometara - ni manje ni više.
To je Tegumaija jako naljutilo, pa je ljude koji su dotrčali pokrio najselektivnijim praistorijskim zlostavljanjem.
Tada je Teshumai Tevindro pritrčao Taffy i hajde da je poljubimo, zagrlimo i pomilujemo. Ali glavni vođa plemena Tegumai zgrabio je Tegumaija za perje koje mu je virilo iz kose i počeo ga tresti od bijesnog bijesa.
- Govori! Govori! Govori! - viknu čitavo pleme Tegumai.
- Kakve gluposti! - rekao je Tegumai. - Ostavi moje perje na miru. Zašto je to tako: čim čovjek slomi koplje u lovu, cijelo njegovo pleme nasrne i počne da ga tuče! I ko ti je dao pravo da se mešaš u tuđe stvari?
- I još uvek nisi doneo tatino crno koplje! - rekla je Taffy. - A šta radiš sa mojim dragim Strancem?
Prvo su dvojica, zatim trojica, pa čak i čitava desetina dotrčala do Stranca i tukla ga, tako da su mu oči konačno iskočile iz glave. Nije mogao reći ni riječ i nijemo je pokazao na Taffy.
- Dragi moj, gde su zlikovci koji su te proboli oštrim kopljima? - upitao je Tešumai.
- Ovde nije bilo zlikovaca! - odgovorio je Tegumai. “Jedini koga sam danas vidio je onaj nesrećnik kojeg sada tučeš.” Jesi li poludio, o Tegumai pleme?
„Donio nam je strašnu sliku“, odgovorio je glavni vođa. - Na slici ste od glave do pete prekriveni strelicama.
Tada je Taffy progovorila:
- M... m... m... Iskreno rečeno... dao sam mu sliku...
Osećala se veoma neprijatno.
- Ti?! - viknu čitavo pleme Tegumai. - Djevojka-kojoj-treba-dobro-špackanje-da bi-takva-mala?! Ti?!

Taffy, dušo! Bojim se da će stvari sada biti prilično teške za tebe i mene...” rekao je Tegumai i zagrlio je, zbog čega je odmah prestala da se plaši svojih neprijatelja.
- Govori! Govori! Govori! - rekao je glavni vođa plemena Tegumai i skočio na jednu nogu.
„Htela sam da Stranac donese tatino koplje ovamo, pa sam izvukla koplje“, objasnila je Taffy. - Jedan je, ali sam ga nacrtao tri puta da ga Stranac ne zaboravi. A ako izgleda kao da probada tatina leđa, to je sve zato što je kora jako mala i na njoj nema dovoljno mjesta. A te figure koje mama naziva negativcima su samo moji dabrovi. Nacrtao sam ih jer sam trebao pokazati Neznancu da mora hodati kroz močvaru! I nacrtao sam majku na ulazu u pećinu. Ona stoji i smiješi se Strancu jer je tako sladak i ljubazan. A ti...nema glupljeg od tebe na celom svetu! Na kraju krajeva, on je sladak i ljubazan, zašto si mu razmazala glavu? Operite odmah!

Nakon toga su svi jako dugo ćutali. Niko nije rekao ni reč. Konačno se glavni vođa nasmijao. Onda se Stranac nasmijao (a on je, kao što znate, bio Tevaran); onda se Tegumai nasmejao, i tako se smejao da nije mogao da stoji na nogama; tada se cijelo pleme Tegumai nasmijalo - smijali su se dugo i glasno.
Tada je glavni vođa plemena Tegumai vikao, govorio i pjevao:
- O, Djevojko-kojoj-treba-dobro-špapanje-za-takva nevaljala djevojka, došla si do velikog otkrića!
„Nisam htela da otkrijem“, odgovorila je Tafi. „Samo sam hteo da tatino crno koplje donesu ovamo.”
- Nije bitno! Ovo je veliko otkriće i doći će dan kada će to ljudi nazvati sposobnošću pisanja. Za sada ćemo jedni drugima umjesto pisama slati slike, a na slikama - i sami ste vidjeli - nije ih uvijek moguće razumjeti kako treba. Ponekad dođe do najluđe zabune. Ali doći će vrijeme, o dijete plemena Tegumai, kada ćemo izmisliti slova i naučiti čitati i pisati uz pomoć slova - i tada više nećemo griješiti. I neka praistorijske dame operu prljavštinu sa Stranceve glave.

To će biti dobro! - rekla je Taffy. - Zato što ste sada na obalu doneli sva koplja koja ima pleme Tegumai, ali ste zaboravili da ponesete jedino - crno koplje mog oca!
Tada je glavni vođa plemena Tegumai vikao, govorio i pjevao:
- Sledeći put kada vam padne na pamet da napišete pismo u obliku slike, pošaljite ovo pismo osobi koja zna da govori naš jezik i ta osoba će vam objasniti sve što želite da kažete u pismu. U suprotnom, vidite i sami kakve nevolje mogu nastati za cijelo pleme Tegumai, a Strancu će ponekad biti teško.
Nakon toga, pleme Tegumai je prihvatilo Stranca u svoju sredinu (iako je bio pravi Tevar). Pleme ga je usvojilo jer se pokazao kao veliki džentlmen i nije digao pometnju kada su mu praistorijske dame prekrile glavu blatom. Ali od tog dana do sada (a mislim da je to sve zbog Taffy) nije bilo mnogo djevojčica na svijetu koje vole da uče čitati i pisati. Više vole crtati slike i tiho se igrati negdje nedaleko od tate - baš kao i Taffy.

Vrlo, jako davno, primitivni čovjek je živio u svijetu. Živeo je u jednostavnoj pećini, nije nosio gotovo nikakvu odjeću, nije znao ni čitati ni pisati, a nije htio ni naučiti čitati ili pisati. Ovaj čovek se nije osećao potpuno srećnim samo kada je bio gladan. Ime moje voljene je Tegumai Bopsulai, a ovo ime je značilo: „osoba kojoj se ne žuri“. Ali ti i ja ćemo ga jednostavno zvati Tegumai; tako ukratko. Njegova žena se zvala Teshumai Tevindra, što znači: „žena koja postavlja mnogo pitanja“; ti i ja, moja voljena, zvaćemo je Teshumai; kraće je. Njihova kćerkica zvala se Tefimai Metallumai, što znači: “mala osoba lošeg ponašanja koju treba udariti”; ali ti i ja ćemo je zvati samo Tefi.Tegumai je mnogo voleo svoju ćerku,Teshumai ju je takođe mnogo voleo, a Tefi je retko bila batina, mada je ponekad trebalo više da je udari. Svi su bili veoma srećni. Čim je Tefi naučila da trči, počela je da ide svuda sa svojim ocem Tegumaijem; ponekad se dugo nisu vraćali u pećinu i vraćali su se kući tek kada su počeli da osete glad. Tada je Tešumai rekao:

Odakle si došao tako prljav? Zaista, moj Tegumai, nisi ništa bolji od moje Tefi.

Pa, sad slušaj pažljivije.

Jednog dana Tegumai Bopsulai je prošetao kroz dabrovu močvaru rijeke Wagai; želio je za večeru uhvatiti šarana kopljem; Tefi je otišao s njim.Tegumaijeva tvrđava je bila od drveta; na njegovom kraju su se nalazili zubi ajkule. Prije nego što je uspio uloviti i jednu ribu, udario je kopljem u ušće rijeke tako snažno da se ono slomilo. Tegumai i Tefi su bili veoma, veoma daleko od kuće i, naravno, doneli su doručak sa sobom u maloj vrećici; Utvrda Tegumine je zauzela rezerve.

Tako sam ja ulovio ribu! - rekao je Tegumai. - Sada ću morati pola dana popravljati slomljeno koplje.

Vaše veliko crno koplje je ostavljeno kod kuće”, rekla je Tefi. -Hoćeš da otrčim u našu pećinu i zamolim majku da mi je da?

To je predaleko; tvoje male debele noge će se umoriti”, rekao je Tegumai. “Osim toga, vjerovatno ćeš pasti u močvaru i utopiti se.” Pokušajmo to učiniti na ovaj način.

Sjeo je na zemlju, iz pojasa izvadio malu kožnu torbu u kojoj je bilo sve potrebno za popravku - jelenje tetive, trake kože, komadići pčelinjeg voska, smola - i počeo popravljati zatvor. Tefi je također sjela na zemlju i objesila noge u vodu; naslonivši bradu na ruku, duboko je razmišljala i nakon razmišljanja rekla:

Znaš, tata, strašno je nezgodno što ti i ja ne možemo pisati. Kad bismo pisali, mogli bismo poslati pismo o novom zatvoru.

Tefi,” primetio je Tegumai, “koliko sam ti puta rekao da treba da govoriš pristojno.” Nije lepo reći "užasno"; ali zaista bi bilo lijepo kada bismo mogli pisati kući.

Upravo u to vrijeme, na obali rijeke pojavio se stranac; pripadao je dalekom plemenu Tevara i nije razumio o čemu Tegumai i njegova kćerka govore. Zastao je na obali i nasmiješio se maloj Tefi, jer je i sam imao kćerku kod kuće. U međuvremenu, Tegumai je izvadio tetive iz kožne torbe i počeo da popravlja svoj zatvor.

Slušaj”, rekla je Tefi strancu, “da li znaš gde živi moja mama?”

Hum,” odgovorio je čovjek; jer znate da je bio iz plemena Tevar.

“Kako glupo”, rekla je Tefi i lupila nogom.

Bila je iznervirana jer je vidjela cijelo jato velikih šarana kako hoda rijekom, a njen otac nije mogao da ih uhvati kopljem.

"Ne gnjavi odrasle", rekao je Tegumai.

Bio je toliko zauzet popravljanjem tvrđave da se nije ni okrenuo.

„Ne smetam ti“, rekla je Tefi. - Samo želim da mi ispuni želju, ali on ne razume.

"U tom slučaju, nemoj mi smetati", rekao je Tegumai i nastavio da vuče i rasteže tetive jelena, uzimajući njihove krajeve u svoja usta. Stranac je sjeo na travu, a Tefi mu je pokazala šta njen otac radi.

Tevara je pomislio: „Kakvo divno dete! Udarila me nogom i sad mi pravi grimasu. Ona je vjerovatno ćerka ovog plemenitog vođe, koji je toliko važan da ne obraća pažnju na mene.”

I obojici se posebno pristojno nasmiješio.

Sada,” rekla je Tefi, “idi mojoj majci.” Tvoje noge su duže od mojih i nećeš pasti u dabrovu močvaru; Takođe želim da je zamoliš za još jedno koplje svog oca, veliko sa crnom drškom. Visi iznad našeg kamina.

Stranac (iz plemena Tevara) pomisli: „Ovo je veoma, veoma čudna devojčica. Ona maše rukama i viče nešto meni potpuno nerazumljivo. U međuvremenu, ako joj ne ispunim želje, važan vođa, čovjek koji mi sjedi leđima okrenut, vjerovatno će se naljutiti.”

Pomislivši na to, Tevara je ustao sa zemlje, otkinuo veliki komad kore sa breze i dao ga Tefi. To je uradio, draga moja, da bi pokazao da mu je srce bijelo kao brezova kora i da nema zle namjere, Tefi ga je pogrešno shvatila.

Ah, vidim! - ona je rekla. - Hoćeš da znaš adresu moje majke? Istina, ne mogu da pišem, ali mogu da nacrtam slike ako imam nešto oštro u rukama. Molim te, pozajmi mi zub ajkule iz tvoje ogrlice na neko vrijeme.

Tevara ništa nije rekao; onda je Tefi ispružila svoju malu ruku i povukla prelepu ogrlicu od perli, bisera od zuba ajkule, koja mu je visila oko vrata.

Stranac (sećate li se Tevare?) pomisli: „Kakvo divno dete. Zub ajkule u mojoj ogrlici je magični zub, i oduvek su mi govorili da ko god ga dotakne bez moje dozvole odmah će nabubriti ili puknuti; U međuvremenu, ova djevojčica ne nabubri i ne pukne, ali važan vođa, čovjek koji gleda svoja posla i još nije obratio pažnju na mene, izgleda da se nimalo ne boji da će ona nabubriti, odletjeti ili puknuti. Biću još ljubazniji.”

I dao je Tefi zub ajkule. Odmah je legla na stomak, podižući noge, kao što to rade neke devojke koje poznajem na podu dnevne sobe kada crtaju u svesci.

Sada ću vam nacrtati neke veoma lepe slike”, rekla je Tefi. - Pogledaj mi preko ramena, samo me ne guraj. Prije svega, nacrtaću kako moj tata lovi ribu. Vidite, ne liči mnogo, ali mama ga prepoznaje jer sam ja izvukao njegovo slomljeno koplje. Sada ću nacrtati još jedno koplje, ono koje mu treba, koplje sa crnom drškom. Ispostavilo se da se zaglavio u tatinim leđima, ali to je samo zato što je ajkuli skliznuo zub, a komad brezove kore nije bio dovoljno velik. Želim da ga doneseš ovdje; Nacrtaću sebe, a mama će videti da ti objašnjavam šta tačno treba da se radi. Kosa mi ne strši kao na slici, ali nisam mogla drugačije da je nacrtam. Dakle, spremni ste. Činiš mi se jako lijepa, ali ne mogu učiniti da izgledaš lijepo na slici; nemoj se uvrijediti. Jesi li uvrijeđen?

Stranac (tevara) se nasmiješio. Pomislio je: „Možda će se negdje odigrati velika bitka, a ovo čudno dijete, koje je uzelo zub čarobnoj ajkuli, ali ne nabrekne i ne pukne, traži od mene da pozovem ljude u pomoć velikom vođi. On je, naravno, veliki vođa; inače bi me, bez sumnje, primijetio.”

Gledaj“, rekla je Tefi, nastavljajući intenzivno da grebe crteže, „evo sam te nacrtao i stavio ti u ruku koplje koje je potrebno tati; To sam uradio da ne zaboravite moju molbu. Sada ću vam pokazati kako da pronađete mjesto gdje živi moja majka. Ići ćeš pravo i pravo, do dva stabla; vidite ovo drveće; tada ćete se popeti na brdo i spustiti se s njega; vidiš, tu je brdo. Nakon brda vidjet ćete močvaru punu dabrova. Nisam nacrtao cijele dabrove; preteško mi je; Počešao sam njihove okrugle glave; međutim, kada prelazite močvaru, vidjet ćete samo njihove glave. Pazite da ne padnete u močvaru. Naša pećina je odmah iza močvare. Zapravo, nije visoko kao planine, ali ne mogu crtati baš male stvari. Moja majka je u blizini. Ona je jako lijepa. Ona je najljepša majka na svijetu, ali se neće uvrijediti kada vidi da sam je naslikao ružnom, naprotiv, biće joj drago što znam da crtam. Evo tvrđave koja tati treba, nacrtao sam je blizu ulaza u pećinu da je ne zaboravite; stvarno je unutar pećine, ali pokaži sliku mojoj mami i ona će ti dati zatvor. Mami sam podigao ruke, jer znam da će biti srećna kada dođeš. Pa, zar ovo nije sjajna slika? I jesi li sve dobro shvatio ili je bolje da ti opet objasnim šta znače moji crteži?

Stranac (bio je iz plemena Tevara) je pogledao sliku i nekoliko puta klimnuo glavom.

U sebi je rekao: „Ako ovom velikom vođi ne pozovem u pomoć cijelo pleme, pobiće ga neprijatelji koji mu sa svih strana jure sa kopljima u rukama. Sada shvatam zašto se veliki vođa pravi da me ne primećuje. Boji se da će neprijatelji koji se kriju u žbunju vidjeti kako mi daje nekakav zadatak. Zato mi je okrenuo leđa i naredio jednoj pametnoj i nevjerovatnoj djevojčici da nacrta strašnu sliku koja pokazuje sve njegove poteškoće. Otići ću i dovesti njegovo pleme u pomoć.”

Tevara nije ni pitao Tefi kuda da ide; samo je brzo, poput vjetra, jurnuo u šikaru, ponijevši sa sobom koru breze. Tefi je sjela na zemlju: bila je sretna.

Evo slike koju je Tefi nacrtala.

Šta si radila tamo, Tefi? - upitao je Tegumai. Već je popravio svoje koplje i mahao njime u vazduhu.

„Smislila sam nešto, tata“, odgovorila je Tefi. “Ako mene ne pitate, uskoro ćete i sami sve saznati i biti ćete jako iznenađeni.” Ne možete zamisliti koliko ćete biti iznenađeni. Obećaj mi da ćeš biti srećan!

Odlično! - odgovorio je Tegumai i otišao da kopljem lovi ribu.

Stranac (uostalom, znate, bio je iz plemena Tevara) brzo je potrčao sa slikom na brezovoj kori, trčao dok slučajno nije ugledao Teshumai Tevindru blizu ulaza u njenu pećinu; razgovarala je sa drugim primitivnim ženama koje su dolazile kod nje da pojedu njen primitivni doručak. Tefi je bila veoma slična svojoj majci; što je najvažnije, čelo i oči male djevojčice bili su potpuno isti kao Teshumaijevi; Stoga se Tevara ljubazno nasmiješio Tefinoj majci i pružio joj prugasti komad brezove kore. Trčao je brzo i zato je ostao bez daha, bodlje bodljikavog grmlja grebale su ga po nogama, ali se ipak trudio da bude pristojan.

Čim je Teshumai pogledala crtež svoje kćeri, ona je glasno vrisnula i jurnula na čovjeka iz plemena Tevara. Ostale primitivne dame su ga srušile i svih šest je selo pored njega; Teshumai je počeo da čupa kosu.

„Jasno kao i dug nos ovog čoveka vidim“, rekla je Tefina majka, „da je moju jadnu Tegumai ubo kopljima i plašio moju jadnu Tefi dok joj se kosa nije digla na glavi. Štaviše, doneo mi je užasan crtež da pokaže kako je učinio svoje zlo delo. - Teshumai Tevindroy je pokazao sliku šest primitivnih dama koje su strpljivo sjedile na ležećem čovjeku iz plemena Tevara. „Vidi, evo mog Tegumaija“, rekla je, „vidiš, ruka mu je slomljena; evo mu koplje viri iz leđa, pored njega je čovjek koji se sprema baciti još jedno koplje na Tegumaija, evo još jednog čovjeka; baca koplje iz pećine, a evo čitave bande ljudi (pokazala je na glave dabrova koje je Tefi nacrtala, a koje su zaista ličile na ljudske glave); cijela ova banda trči za Tegumaijem. Nije li ovo strašno?

Ovdje možete vidjeti cijelu historiju Tefimai Metallumai; u davna vremena, drevni ljudi su ga isklesali na staroj kljovi slona. Ako pročitate moju priču ili ako vam je pročita, znaćete sve što je napisano na štampi. Ova kljova je bila dio stare lule koja je pripadala plemenu Tegumaya. Figure su izgrebane ekserom ili nečim sličnim; Zatim su udubljenja prekrivena crnim voskom, a linije povučene odozgo prema dolje i pet krugova ispod ispunjene su crvenim voskom. Kada je ovaj komad kljove bio nov, na jednom njegovom kraju visila je mreža od perli, školjki i dragog kamenja; čarapa je bila poderana i izgubljena; Od njega je sačuvan samo mali komadić koji možete vidjeti. Slova u blizini kljove su magična; Ovo su magične rune i ako ih možete pročitati, naučit ćete nešto novo. Kljova je žuta i isjeckana, duga je dva metra i teška jedanaest funti i devet unci.

Užasno! - rekli su Teshumaijevi prijatelji Tevindri i počeli da pokrivaju Tevarovu kosu blatom (što ga je veoma iznenadilo). Tada su počeli da udaraju u veliki sveti bubanj svog plemena, i tako sazvali sve poglavare plemena Tegumaya, sa svim njihovim pomoćnicima, pomoćnicima pomoćnika i drugim poglavicama, kao i sa angekocima, bonzama, juju ljudima, warlokam i druge važne osobe poput toga. Ovaj skup je odlučio da strancu odsiječe glavu, ali prvo da ga natjera da ih odnese niz rijeku i pokaže gdje je sakrio jadnu malu Tefi.

Ovaj put se stranac (iako je bio iz plemena Tevara) naljutio. Mulj i glina sasušili su mu se u kosi, žene su ga valjale naprijed-nazad po oštrim stenama, dugo sjedile na njemu, tukle ga i gurale tako da mu je postalo teško da diše, a on nije razumio ni riječi. njihov jezik, on je ipak pogodio kako su primitivne dame zvale njegovim ne baš ljubaznim imenima. Ipak, nije progovorio ni riječi dok se Tegumajevo pleme nije okupilo; Nakon toga je sve odveo na obalu rijeke Vagai. Videli su Tefija, koji je pleo duge vijence od tratinčica, i Tegumaija, koji je sa svog popravljenog koplja uzimao veoma malog šarana.

„Došao si brzo“, rekla je Tefi. - Ali zašto si doveo toliko ljudi sa sobom? Ovo je moje iznenađenje, tata. Jeste li iznenađeni?

Jako puno”, rekao je Tegumai. - Tek sada je današnji ribolov nestao. Zašto je naše ogromno slatko, ljubazno, čisto, lijepo, mirno pleme Tefi došlo ovdje?

Zaista je došlo cijelo pleme. Teshumai Tevindroy i druge žene išle su naprijed; čvrsto su držali stranca čija je kosa bila prekrivena prljavštinom. Iza žena su bili glavni vođa, zamjenik vođe, zamjenik vođe, pomoćnik vođe, poglavice naoružane od glave do pete i njihovi zamjenici; svi sa svojim ekipama. Iza njih su se kretali obični ljudi, redom po starešinstvu, počevši od vlasnika četiri špilje (po jednu za svako godišnje doba), zatim vlasnika vlastitih saonica za irvase, potoka lososa, pa do pučana koji su imali pravo posjedovati polovicu medvjeđe kože, i konačno, robove koji su držali kosti pod rukama. Svi su vikali i psovali i plašili ribu dvadeset milja unaokolo. Tegumai im se zahvalio u vrlo elokventnom primitivnom govoru.

Tešumai Tevindroj je pritrčao Tefi, dugo je ljubio i pritisnuo na grudi. Glavni vođa plemena Tegumaya zgrabio ga je za perje koje mu je virilo u kosi i oštro ga protresao.

Objasni, objasni, objasni! - povikalo je pleme.

Šta je ovo? - rekao je Tegumai. - Pusti moje perje. Zar čovjek ne može slomiti svoje šaransko koplje, a da ga cijelo pleme ne napadne? Kako se voliš miješati u tuđe stvari!

Čini se da još uvijek nisi ponio crno koplje mog oca - rekla je Tefi. - A šta radiš sa mojim dragim strancem?

Oni su zapravo skočili na Tevaru po dva, tri, deset i udarili ga nogama, tako da je on počeo očajnički da koluta očima. Dašući za vazduh, jadnik je mogao samo da pokaže na Tefi.

Gdje su zli ljudi koji su te ranili kopljima? - Teshumai je pitao Tevindru.

Ovdje nije bilo zlih ljudi”, rekao je Tegumai. - Celo jutro mi je prišao samo jadnik kojeg pokušavaš da zadaviš. Jesi li poludio, o pleme Tegumai?

“Došao nam je sa strašnom slikom”, rekao je glavni vođa, “na koru ste bili nacrtani, a u vama je bilo nekoliko kopija.”

Hm... Da, možda da objasnim da je ovu sliku dobio od mene - rekla je Tefi. Osećala se veoma neprijatno.

ti? - viknu Tegumajino pleme. “Jeste li vi malo nevaspitana osoba koju treba batinati?” ti?

Tefi, draga moja, izgleda da smo u nekim poteškoćama”, rekao joj je Tegumai i zagrlio je, te je stoga odmah prestala da se plaši.

Objasni, objasni, objasni! - viknuo je glavni vođa plemena Tegumaya i skočio na jednu nogu.

„Želela sam da stranac uđe u našu pećinu sa crnim kopljem mog oca, pa sam nacrtala sliku“, rekla je Tefi. - Ne govorim o velikom broju kopija. Razmišljao sam samo o jednom zatvoru i nacrtao ga tri puta da ne pogriješi. Nisam ja kriv što se ispostavilo da je koplje zabodeno u tatinu glavu; jednostavno je bilo premalo mjesta na brezinoj kori; a ove stvari koje mama zove zli ljudi su dabrovi. Crtao sam ih da mu pokažu put kroz dabrovu močvaru, izgrebao sam i majku kraj ulaza u pećinu; Hteo sam da na crtežu pokažem da je mama vesela i srećna; na kraju krajeva, došao joj je slatki stranac. I sad mislim da smo svi najgluplji ljudi na svijetu! On je veoma draga i zgodna osoba. Pa reci mi, zašto si mu razmazala kosu od igle? Operi ga.

Dugo niko nije progovorio, konačno, glavni vođa se nasmejao, stranac, Tevara, takođe se nasmejao, a Tegumai se tako smejao da je pao na travu; Cijelo pleme se nasmijalo, a smeh je postao sve glasniji i jači. Samo Teshumai Tevindra i sve ostale primitivne dame se nisu smijale, nego su se ponašale vrlo pristojno prema svojim muževima, rekavši svaka svom mužu nekoliko puta:

Najzad je glavni vođa plemena viknuo:

O, nevaspitani čovječe koji zaslužuje da bude bačen, napao si veliki izum!

„Nisam želela ovo, trebalo mi je samo koplje sa crnom drškom“, odgovorila je Tefi.

Nije bitno. Ovo je sjajan izum i jednog dana će ga ljudi nazvati sposobnošću pisanja. Ovo su sada samo slike; Slike se ne razumeju uvek ispravno. Ali doći će vrijeme, o dijete Tegumai, kada ćemo praviti slova - napravićemo tačno dvadeset i šest slova; kada čitamo kao što pišemo i tako kažemo tačno ono što želimo da kažemo, a da nikoga ne dovedemo u zabludu. Primitivne dame, operite kosu strancu.

„Veoma sam zadovoljan ovim“, rekla je Tefi, „ali iako ste donijeli apsolutno sva koplja plemena Tegumai, zaboravili ste ponijeti sa sobom koplje sa crnom drškom.

Onda je glavni vođa viknuo, malo zapevao i rekao:

Draga Tefi, sledeći put kada odlučiš da nacrtaš pismo sa slikom, bolje da svoj crtež odneseš nekome ko govori naš jezik. Sve ovo mi nije bitno, pošto sam ja glavni vođa, ali kao što vidite i sami, nije ispalo dobro za ostatak Tegumaijevog plemena, a stranac je bio veoma iznenađen.

Nakon toga je pleme Tegumaya primilo u svoje pleme stranca (pravog Tevara iz oblasti Tevara) jer je bio pravi džentlmen i nije se svađao oko gline kojom su mu žene namazale kosu. Ali od tog dana do u današnje vrijeme (a vjerujem da je Tefi kriva) vrlo malo djevojčica voli ili voli da uči čitati i pisati. Najčešće više vole da crtaju slike ili se igraju sa svojim tatama, baš kao i Tefi.

Alternativni prijevod:

1. Kako je napisano prvo pismo

Trenutna stranica: 1 (knjiga ima ukupno 1 stranica)

Rudyard Joseph Kipling
Kako je napisano prvo pismo

Čim je Taffy naučila hodati, počela je trčati okolo sa svojim ocem Tegumaijem, a ponekad se oboje nisu vraćali u pećinu dok ne ogladne. A onda je Teshumai Tevindro rekao:

“Gdje si bio i tako strašno prljav?” Zaista, moj Tegumai, nisi ništa bolji od moje Taffy!

Sada, dragi dečko, slušaj me i slušaj pažljivo!

Jednog dana Tegumai je prošao kroz močvaru u kojoj su živjeli dabrovi i izašao na rijeku Vagai da svojim oštrim kopljem ubije šarane za večeru. Taffy je otišla s njim. Koplje mu je bilo od drveta, sa vrhom od zuba ajkule. I tek što je krenuo u lov, koplje se prepolovilo: previše ga je zabio u dno rijeke. Šta je trebalo učiniti? Bio je dug put do kuće (oni su, naravno, ponijeli doručak sa sobom u vrećici), a Tegumai nije imao rezervno koplje. Zaboravio je ponijeti rezervno koplje.

“Ribe se roje”, rekao je, “i trebat će mi cijeli dan da popravim koplje.”

– Imaš još jedno koplje! - rekla je Taffy. - Tako velika i crna. Hoćeš li da otrčim u pećinu i pitam svoju majku za to?

- Gde možeš da bežiš tako daleko? - rekao je Tegumai. "Tvoje bucmaste noge ne mogu ovo da urade." A put je opasan: udavićete se u Dabrovoj močvari. Pokušajmo na licu mjesta nekako izaći na kraj sa svojom nevoljom.

Sjeo je na zemlju, uzeo kožnu torbu za popravku, u kojoj je imao jelenje tetive, duge trake kože, komad smole, komadić mekog pčelinjeg voska, i počeo da popravlja svoje koplje. Taffy je također sjela nedaleko od njega, spustila noge u vodu, naslonila bradu na ruku i svom snagom razmišljala i razmišljala. Onda je rekla svom ocu:

“Mislim da je strašno neugodno što ti i ja ne znamo kako da pišemo.” Trebali bismo napisati poruku kući i zamoliti ih da nam pošalju još jedno koplje!

"Taffy", rekao je Tegumai, "koliko sam te puta podsjetio da ne govoriš grube riječi!" “Grozno” nije dobra riječ. Ali bilo bi zaista lijepo, sada kada pričate o tome, kada bismo mogli vašoj mami napisati poruku.

"Dođi ovamo", reče Taffy, okrećući se Strancu. – Znate li gdje mi živi majka?

Stranac je odgovorio: "Hm", jer je, kao što znate, bio Tevar.

- Glupo! - rekla je Tafi i lupila nogom, jer je videla da cela jata krupnih šarana pliva uz reku, baš kada njen otac nije mogao da baci koplje na njih.

Stranice knjiga >>> 1

* * *

Vrlo, jako davno, primitivni čovjek je živio u svijetu. Živeo je u jednostavnoj pećini, nije nosio gotovo nikakvu odjeću, nije znao ni čitati ni pisati, a uopće nije želio naučiti čitati ili pisati. Ovaj čovek se nije osećao potpuno srećnim samo kada je bio gladan. Njegovo ime, draga moja, bilo je Tegumai Bopsulai, a ovo ime je značilo: „osoba kojoj se nikuda ne žuri“. Ali ti i ja ćemo ga jednostavno zvati Tegumai; tako ukratko. Njegova žena se zvala Teshumai Tevindra, što znači: "žena koja postavlja mnoga pitanja"; Ti i ja, moja voljena, zvaćemo je Tešumai; kraće je. Njihova kćerka se zvala Tefimai Metallumai, što znači “mala osoba lošeg ponašanja koju treba udariti”; ali ti i ja ćemo je zvati samo Tefi. Tegumai je veoma voleo svoju ćerku, Tešumai ju je takođe mnogo voleo, a Tefi je retko bila bačena, iako je ponekad trebalo više da je udari. Svi su bili veoma srećni. Čim je Tefi naučila da trči, počela je svuda da ide sa svojim ocem Tegumaijem; ponekad se dugo nisu vraćali u pećinu i vraćali su se kući tek kada su počeli da osete glad. Tada je Tešumai rekao:

-Odakle si tako prljav? Zaista, moj Tegumai, nisi ništa bolji od moje Tefi.

Pa, sad slušaj pažljivije.

Jednog dana Tegumai Bopsulai je prošetao kroz močvaru dabrova do reke Wagai; želio je za večeru uhvatiti šarana kopljem; Tefi je otišla s njim. Tegumaijeva tvrđava bila je napravljena od drveta; na njegovom kraju su se nalazili zubi ajkule. Prije nego što je uspio uhvatiti i jednu ribu, kopljem je udario u dno rijeke tako snažno da se ono slomilo. Tegumai i Tefi su bili veoma, veoma daleko od kuće i, naravno, doneli su doručak sa sobom u maloj vrećici; Tegumai nije zauzeo nijednu rezervnu tvrđavu.

- Tako sam ja ulovio ribu! - rekao je Tegumai. “Sada ću morati provesti pola dana popravljajući slomljeno koplje.”

„Tvoje veliko crno koplje je ostavljeno kod kuće“, rekla je Tefi. „Hoćeš da otrčim u našu pećinu i zamolim majku da mi je da?“

- Predaleko je; tvoje male debele noge će se umoriti”, rekao je Tegumai. “Osim toga, vjerovatno ćeš pasti u močvaru i utopiti se.” Pokušajmo to učiniti na ovaj način.

„Znaš, tata, užasno je nezgodno što ti i ja ne možemo da pišemo.” Kad bismo pisali, mogli bismo poslati pismo o novom zatvoru.

„Tefi“, primetio je Tegumai, „koliko sam ti puta rekao da treba da govoriš pristojno.“ Nije lepo reći "užasno"; ali zaista bi bilo lijepo kada bismo mogli pisati kući.

Upravo u to vrijeme na obali rijeke se pojavio stranac; pripadao je dalekom plemenu zvanom Tevara i nije razumio o čemu su Tegumai i njegova kćerka razgovarali. Zastao je na obali i nasmiješio se maloj Tefi, jer je i sam imao kćerku kod kuće. U međuvremenu, Tegumai je izvadio svežanj jelenjih tetiva iz kožne torbe i počeo da popravlja svoj zatvor.

„Slušaj“, rekla je Tefi strancu, „da li znaš gde živi moja mama?“

"Hm", odgovori čovjek; jer znate da je bio iz plemena Tevara.

Davno, u pamtiveka, dragi moji, na svijetu je živio primitivan čovjek. Živio je u pećini, jedva je pokrivao svoje tijelo, nije znao čitati ni pisati, i nije se trudio tome. Samo da ne gladuje - to je sve što mu je trebalo. Njegovo ime je bilo Tegumai Bopsulai, što znači “čovek koji ne žuri da stavi nogu napred”; ali radi kratkoće, dragi moji, zvaćemo ga jednostavno Tegumai. Njegova žena se zvala Teshumai Tevindrau, što znači "žena koja postavlja mnoga pitanja"; ali radi kratkoće, dragi moji, zvaćemo je jednostavno Tešumai. Njihova kćerkica se zvala Taffimai Metallumai, što znači "lupa koja mora biti kažnjena"; ali radi kratkoće, dragi moji, jednostavno ćemo je zvati Taffy. Bila je miljenica tate i mame, a kažnjavana je mnogo rjeđe nego što je trebala. Čim je Taffy naučila trčati, počela je svuda pratiti svog tatu. Nisu se vratili kući u pećinu sve dok ih glad nije otjerala. Gledajući ih, Teshumai reče:

Gdje ste oboje bili da ste se tako uprljali? Zaista, Tegumai, nisi ništa bolji od Taffy.

Pa, sad slušaj!

Jednog dana Tegumai Bopsulai je otišao kroz močvaru do rijeke Vagai da ulovi ribu s udicom za večeru, Taffy je također otišla s njim. Tegumai je imao drveni gaf sa zubima ajkule na kraju. Prije nego što je Tegumai uspio uloviti jednu ribu, slučajno ju je slomio i snažno udario o dno rijeke. Bili su jako, jako daleko od kuće (i, naravno, doručkovali su sa sobom u maloj vrećici), a Tegumai nije uzeo rezervnu udicu.

Evo tvoje ribe! - rekao je Tegumai. - Moraćete da potrošite pola dana na popravke.

A tvoj veliki crni gaf je ostao kod kuće”, primijetila je Taffy. - Pusti me da otrčim u pećinu i uzmem je od majke.

„Predaleko je za tvoje punačke noge“, odgovorio je Tegumai. “Osim toga, mogao bi pasti u močvaru i utopiti se.” Proći ćemo nekako.

Sjeo je, izvadio kožnu torbu sa jelenskim tetivama, trakama kože, komadićima voska i smole i počeo popravljati gaf. Taffy je također sjela, umočila noge u vodu, naslonila bradu na ruku i razmišljala. onda je rekla:

Zar nije istina, tata, šteta što ti i ja ne možemo da pišemo? Inače bismo poslali po novu udicu.

"Možda", odgovorio je Tegumai.

U to vrijeme prošao je stranac. On je bio iz plemena Tevara i nije razumio jezik kojim je govorio Tegumai. Zaustavivši se na obali, nasmiješio se maloj Taffy, pošto je i on kod kuće imao kćerku. Tegumai je iz svoje torbe izvadio klupko jelenjih tetiva i počeo da vezuje gaf.

Dođi ovamo”, rekla je Taffy. - Znaš li gde mi živi majka?

Stranac (iz plemena Tevara) je odgovorio:

Glupo! - vikala je Taffy i čak lupila nogom.

Uz rijeku je upravo plivalo jato velikih šarana koje tata nije mogao uhvatiti bez udice.

"Ne uznemiravajte odrasle", rekao je Tegumai. Bio je toliko zauzet svojim popravkama da se nije ni okrenuo.

"Želim da radi ono što ja želim", odgovorila je Taffy, "ali on ne želi da razumije."

„Ne gnjavi me“, rekao je Tegumai, uvijajući i stežući jelenske tetive i držeći njihove krajeve zubima.

Stranac (iz plemena Tevara) je sjeo na travu, a Taffy mu je pokazala šta tata radi. Stranac pomisli:

"Čudna devojka! Ona lupi nogom i pravi grimasu na mene. Verovatno je ćerka onog plemenitog vođe koji je toliko sjajan da me i ne primećuje."

„Želim da odeš mojoj majci“, nastavila je Taffy. “Tvoje noge su duže od mojih i nećeš pasti u močvaru.” Pitaš tatin gaf sa crnom drškom. Visi iznad kamina.

"Čudna, jako čudna djevojka! Maše rukama i viče na mene, ali ne razumijem šta govori. Međutim, bojim se da će se ovaj bahati vođa, čovjek koji okreće leđa drugima, naljutiti ako ne pogodim šta ona želi".

Uzeo je veliki komad brezove kore, smotao ga u cijev i dao Taffy. Ovim je htio pokazati, dragi moji, da mu je srce čisto, kao bijela breza, i da neće nauditi. Ali Taffy ga nije sasvim dobro razumjela.

O! - uzviknula je. -Pitaš li gde mi živi majka? Ne znam pisati, ali mogu crtati nečim oštrim. Daj mi zub ajkule sa svoje ogrlice!

Stranac (iz plemena Tevara) nije odgovorio, a sama Taffy je pružila svoju ruku njegovoj veličanstvenoj ogrlici od zrna, školjki i zuba ajkule.

Stranac (iz plemena Tevara) pomisli:

"Veoma, veoma čudna devojka! Zub ajkule na mojoj ogrlici je začarana. Uvek su mi govorili da ako ga neko dotakne bez moje dozvole, odmah će nabubriti ili puknuti. Ali devojka nije nabubrila niti pukla. A ovaj važan vođa , muškarac, koji je zauzet svojim poslom, i dalje me ne primjećuje i izgleda da se ne plaši da bi djevojka mogla naduti ili puknuti. Biću ljubazniji.”

Dao je Taffy zub ajkule, a ona je legla na trbuh, podigla noge, kao što to djeca rade kada će crtati dok leže na podu, i rekla:

Naslikaću ti lepu sliku. Možeš mi pogledati preko ramena, samo me nemoj gurati. Evo tata koji peca. Ne izgleda tako, ali mama će znati jer sam napravio pokvareni gaf. A evo još jednog gafa sa crnom drškom koji mu treba. Izgledalo je kao da ga je gaf udario u leđa. To je zato što je ajkuli otpao zub i nema dovoljno kore. Želim da nam doneseš grešku, a ja ću nacrtati svoju sliku kako ti ovo objašnjavam. Kosa mi se kao da mi se diže, ali u redu je, ovako je lakše crtati. Sada ću te nacrtati. Stvarno si lijepa, ali ne znam kako da crtam da bi lica izgledala lijepo, nemoj se uvrijediti. Jesi li uvrijeđen?

Stranac (iz plemena Tevara) se osmehnuo. Mislio je:

"Mora da se negdje vodi velika bitka. Ova nevjerovatna djevojka, koja je uzela zub začarane ajkule i nije natekla niti pukla, kaže mi da pozovem pleme velikog poglavice u pomoć. A on je nesumnjivo veliki poglavica, inače bi primetili su me."

Gledaj,” rekla je Taffy, užurbano crtajući ili bolje rečeno grebajući. - Ovo si ti. Imaš očev gaf u ruci, koji moraš ponijeti. Sada ću ti pokazati kako da nađeš svoju majku. Hodat ćete i hodati dok ne dođete do dva drveta (evo drveća), zatim ćete se popeti na planinu (ovdje je planina), a onda ćete sići u močvaru u kojoj ima puno dabrova. Ne znam crtati cijele dabrove, ali sam im nacrtao glave; Da, glave ćete vidjeti samo kada hodate kroz močvaru. Samo pazi da ne pogriješiš! Naša pećina je sada iza močvare. oskazkah.ru - web stranica Ona nije visoka kao planina, ali ne mogu nacrtati ništa malo. Moja majka sjedi na ulazu. Ona je lijepa, ona je najljepša od svih majki na svijetu; ali neće se uvrijediti što sam je slikao kao nakaza. Biće sretna jer sam ja to nacrtao. Samo da ne zaboraviš, nacrtao sam tatinu gaf blizu ulaza. On je zapravo u pećini. Samo pokaži mami sliku i ona će ti je dati. Nacrtao sam je kako ispruži ruke; Znam da će joj biti drago da te vidi. Zar nije bila dobra slika? Da li sve razumes ili treba da ti jos jednom objasnjavam?

Evo šta mu je Taffy nacrtala:
Stranac (iz plemena Tevara) je pogledao crtež i klimnuo glavom. Mislio je:

"Ako ne dovedem pleme velikog poglavice ovamo u pomoć, ubit će ga neprijatelji koji jure kopljima sa svih strana. Sada razumijem zašto se veliki poglavica pretvara da me ne primjećuje: boji se da su njegovi neprijatelji krije se u grmlju i "Mogu da vide da li mi izdaje naređenje. Zato je okrenuo leđa, a pametna i neverovatna devojka je u međuvremenu nacrtala strašnu sliku koja pokazuje njegovu nevolju. Ja ću pozvati pomoć."

Nije čak ni pitao Taffy za put, već je jurnuo poput strijele kroz žbunje s komadom brezove kore u ruci. Taffy je bila veoma zadovoljna.

Šta si radila ovde, Taffy? - upitao je Tegumai.

Već je popravio gaf i lagano ga je ljuljao naprijed-natrag.

Nešto sam dogovorio, tata! - rekla je Taffy. - Ne ispituj me. Uskoro ćete i sami saznati. Iznenadit ćeš se, tata! Obećaj mi da ćeš biti iznenađen.

„U redu“, odgovorio je Tegumai i otišao na pecanje.

Stranac (iz plemena Tevara, sećate li se?) dugo je trčao sa crtežom dok slučajno nije našao Tešumaja Tevindraua na ulazu u pećinu. Razgovarala je s drugim primitivnim ženama koje su došle kod nje na primitivni doručak. Taffy je veoma ličila na svoju majku; pa se stranac (pravi Tevara) učtivo nasmiješio i dao Teshumai brezovu koru. Trčao je bez zaustavljanja i mučio se da dođe do daha, a noge su ga ogrebale trnje, ali se ipak trudio da bude pristojan.

Videvši crtež, Tešumai je glasno vrisnuo i pojurio na stranca. Druge primitivne žene su ga srušile i šestoro ih je sjelo na njega, a Teshumai je počeo da ga čupa za kosu.

Jasno je kao dan”, rekla je. “Ubo je moj Tegumai kopljem i toliko uplašio Taffy da joj se kosa naježila.” Štaviše, hvali se i pokazuje mi strašnu sliku na kojoj je sve nacrtano kako je bilo. Pogledaj!

Pokazala je crtež primitivnim ženama, koje su strpljivo sjedile na strancu.

Evo mog Tegumaija sa slomljenom rukom. Koplje mu je probilo leđa. Evo čovjeka koji cilja na koplje. Evo još jednog bacanja koplja iz pećine, a evo gomile ljudi (to su bili Taffinovi dabrovi, iako su više ličili na ljude nego na dabrove) koji juri Tegumaija. Oh, užas!

Užas! - ponavljale su primitivke i, na iznenađenje stranca, namazale su mu glavu glinom i tukle ga, te dozivale sve vođe i čarobnjake svog plemena. Odlučili su da mu trebaju odsjeći glavu, ali ih je prvo morao odvesti na obalu, gdje je bila skrivena jadna Taffy.

U međuvremenu, stranac (iz plemena Tovar) se osećao veoma neprijatno. Žene su mu zalijepile kosu viskoznom glinom; kotrljali su ga tamo-amo preko oštrog kamenja; njih šestoro je sjedilo na njemu; tukli su ga i tukli tako da je jedva disao; i iako nije razumio njihov jezik, pretpostavio je da ga grde. Bilo kako bilo, nije rekao ništa dok cijelo pleme nije dotrčalo, a onda je sve odveo na obalu rijeke Vagai. Tamo je Taffy plela vijence od tratinčica, a Tegumai je svojom popravljenom udicom hvatao male šarane.

„Uskoro si pobegao“, reče Tafi, „ali zašto si doveo toliko ljudi?“ Tata, dušo! Evo mog iznenađenja. Jeste li iznenađeni? Da?

Jako puno,” odgovorio je Tegumai, “ali moj ribolov je otišao za danas.” Na kraju krajeva, svo naše drago, slavno pleme dolazi ovamo, Taffy.

Nije pogrešio. Teshumai Tevindrau je išao ispred svih sa drugim ženama. Čvrsto su držali stranca čija je glava bila prekrivena glinom. Iza njih su išli stariji i mlađi poglavari, pomoćnici poglavara i ratnici, naoružani od glave do pete. Tada je nastupilo cijelo pleme, počevši od najbogatijih ljudi pa do siromašnih i robova. Svi su skakali i vrištali i uplašili sve ribe. Tegumai im je održao govor zahvalnosti.

Teshumai Tevindraw je pritrčao Taffy i počeo je ljubiti i milovati, a stariji poglavica plemena je zgrabio Tegumaija za čuperak na njegovoj glavi i počeo da ga trese svom snagom.

Objasnite sami! Objasnite sami! Objasnite sami! - viknu čitavo pleme Tegumai.

Pusti me, ostavi moje perje! - viknuo je Tegumai. “Zar čovjek ne može slomiti svoju udicu da svi njegovi suplemenici ne dotrče?” Vi ste odvratni ljudi!

Izgleda da nisi čak ni tati doneo njegovu crnu udicu za čamac? - upitala je Taffy. - Šta radiš sa mojim strancem?

Tukli su ga po dvoje, troje, pa i po deset, tako da su mu oči skoro iskočile iz glave. Zadihano je pokazao na Taffy.

Gdje su zli ljudi koji su te napali, dušo? - Teshumai je pitao Tevindraua.

"Niko nije napao", rekao je Tegumai. - Celo jutro ovde je bio samo jedan nesrećnik, koga sada hoćete da zadavite. Jesi li zdrav?

„Donio je užasan crtež“, odgovorio je glavni vođa. - Na ovoj slici si proboden kopljima.

„Dala sam mu crtež“, rekla je zbunjena Taffy.

Glupana koju treba kazniti! Ti?!

"Draga Taffy, čini se da ćemo to dobiti", rekao je tata i zagrlio je jednom rukom. Pod njegovom zaštitom, odmah se smirila.

Objasnite sami! Objasnite sami! Objasnite sami! - uzviknuo je glavni vođa i skočio na jednu nogu.

„Htela sam da stranac donese tatinu gaf, pa sam ga nacrtala“, rekla je Tafi. - Nema ljudi sa kopljima. Tri puta sam povukao gaf da ne pogrešim. Nisam ja kriv što se činilo da je tati udarilo u glavu: bilo je premalo mjesta na brezinoj kori. Mama kaže da tamo ima zlih ljudi, a ovo su moji dabrovi. Nacrtao sam ih da pokažu put kroz močvaru. Na ulazu u pećinu nacrtao sam svoju majku; raduje se što je došao dragi stranac. A vi ste svi glupi ljudi! - Taffy je završila. - On je dobar! Zašto si mu pokrio glavu glinom? Operite odmah!

Svi su dugo ćutali. Najzad je glavni poglavica prasnuo u smeh; iza njega je stranac (iz plemena Tevara) počeo da se smeje; onda je Tegumai počeo da se valja od smeha, a onda je celo pleme počelo da se smeje zajedno. Samo Teshumai Tevindrau i ostale žene nisu se smijale.

Glavni vođa je počeo da skandira:

Oh, kurva koju treba kazniti! Napali ste veliki izum.

Ne znam. "Samo sam htjela da se donese tatin crni gaf", rekla je Taffy.

Nije bitno. Ovo je sjajan izum, a kasnije će ga ljudi nazvati pisanjem. Za sada su to samo crteži, a, kao što smo danas vidjeli, crteži nisu uvijek jasni. Ali doći će vrijeme, kćeri Tegumaijeva, kada ćemo naučiti slova i moći čitati i pisati. Onda će nas svi razumeti. Neka sada žene operu glinu sa glave stranca!

“Biće mi drago da razumiju”, rekla je Taffy. - Sad ste svi došli sa oružjem, ali niko nije doneo tatinu crnu udicu.

Glavni vođa je odgovorio:

Draga Taffy, sljedeći put kada budeš pisao pismo sa slikom, pošalji ga sa nekim ko govori naš jezik i može objasniti šta to znači. Za mene je to u redu, jer sam ja glavni vođa, a ti si izazvao probleme ostatku plemena, i, kao što vidite, stranac je bio veoma zbunjen.

Primili su stranca u svoje pleme jer je bio pažljiv i nije se ljutio jer su mu žene mazale glavu glinom. Ali od tog dana do sada (mislim da je za to kriva Taffy) malo je djevojčica koje su spremne naučiti čitati i pisati. Drugi više vole crtati slike i igrati se sa svojim očevima, poput Taffy.

Dodajte bajku na Facebook, VKontakte, Odnoklassniki, My World, Twitter ili Bookmarks

Rudyard Joseph Kipling. Kako je napisano prvo pismo. Bajka Kako je napisano prvo slovo (Rudyard Kipling) pročitajte tekst online, preuzmite besplatno Kipling kako se pojavilo prvo slovo

Rudyard Joseph Kipling Kako je napisano prvo pismo

* * *

Rudyard Joseph Kipling
Kako je napisano prvo pismo