Rudyard Joseph Kipling. Cum a fost scrisă prima scrisoare. Basm Cum a fost scrisă prima scrisoare (Rudyard Kipling) citește textul online, descarcă gratis Kipling cum a apărut prima scrisoare

Cu mult timp în urmă, în epoca de piatră, trăia un om. Era un om primitiv, trăia într-o peșteră și purta foarte puține haine. Nu știa nici să citească, nici să scrie - și nu voia să citească și nici să scrie - și, atâta timp cât era hrănit, era fericit. Numele lui era Tegumai Bopsulai, ceea ce înseamnă: Omul ale cărui picioare nu se grăbesc niciodată, dar noi, băiete drag, îl vom numi pur și simplu Tegumai, ca să-l scurtăm. Avea o soție, iar numele ei era Teshumai Tevindro, ceea ce înseamnă: Femeia-Care-Pune-Prea-Multe-Întrebări, dar noi, dragă băiat, o vom numi Teshumai doar ca să o facem mai scurtă. Și a avut o fiică mică, pe care o chema Taffamai Metallumai, ceea ce înseamnă: Fata-care-are-necesită-o-o-o-o-o-o-o-o-o-bun-pentru-fiind-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o striga doar Taffy. Tegumai Bopsulai o iubea foarte mult, iar mama ei o iubea foarte mult, iar ei i-au bătut-o mult mai rar decât trebuia, iar toți trei erau mulțumiți și fericiți.
De îndată ce Taffy a învățat să meargă, a început să alerge cu tatăl ei Tegumai și, uneori, amândoi nu se întorceau în peșteră până nu le era foame. Și apoi Teshumai Tevindro a spus:
- Unde ai fost și te-ai murdar atât de teribil? Într-adevăr, Tegumai al meu, nu ești mai bun decât Taffy al meu!
Acum, băiete dragă, ascultă-mă și ascultă cu atenție!
Într-o zi, Tegumai a mers printr-o mlaștină în care locuiau castori și a ieșit la râul Vagai pentru a ucide crapi la cină cu sulița lui ascuțită. Taffy a mers cu el. Sulița lui era din lemn, cu vârful din dinți de rechin. Și tocmai când a început să vâneze, sulița s-a rupt în jumătate: a băgat-o prea tare în fundul râului. Ce era de făcut? Era un drum lung până acasă (au luat, desigur, micul dejun cu ei într-o pungă), iar Tegumai nu avea o suliță de rezervă. A uitat să aducă o suliță de rezervă.
„Peștii roiesc”, a spus el, „și îmi va lua toată ziua să repar sulița”.
- Mai ai o suliță! – spuse Taffy. - Atât de mare și de negru. Vrei să fug în peșteră și să-i cer mamei?
- Unde poți fugi până acum? – spuse Tegumai. „Picioarele tale dolofane nu pot face asta.” Iar drumul este periculos: te vei îneca în mlaștina Castori. Să încercăm cumva să facem față problemelor noastre pe loc.
S-a așezat pe pământ, a luat o geantă de reparație de piele, unde avea tendoane de căprioară, fâșii lungi de piele, o bucată de rășină, o bucată de ceară moale de albine și a început să-și repare sulița. Taffy s-a așezat și ea nu departe de el, și-a coborât picioarele în apă, și-a sprijinit bărbia de mână și a gândit și a gândit din toate puterile. Atunci ea i-a spus tatălui ei:
„Cred că este teribil de enervant că tu și cu mine nu știm să scriem.” Ar trebui să scriem o notă acasă și să le rugăm să ne mai trimită o suliță!
„Taffy”, a spus Tegumai, „de câte ori ți-am reamintit să nu spui cuvinte grosolane!” „Atroce” nu este un cuvânt bun. Dar ar fi foarte frumos, acum că vorbești despre asta, dacă i-am putea scrie mamei tale o notă.

Și în acest moment un străin mergea pe malul râului. Nu a înțeles niciun cuvânt din ceea ce a spus Tegumai, pentru că era din îndepărtatul trib al lui Tevar. Stătea pe mal și zâmbi, uitându-se la Taffy, pentru că el însuși avea o fiică mică acasă. Tegumai a scos din geantă o țesătură de tendoane de căprioară și a început să-și repare sulița.
— Vino aici, spuse Taffy, întorcându-se spre Străin. - Știi unde locuiește mama?
Străinul a răspuns: „Hm”, pentru că era, după cum știi, un Tevar.
- Prostule! - a spus Taffy și a bătut cu piciorul, pentru că a văzut că o școală întreagă de crapi mari înota de-a lungul râului, tocmai când tatăl ei nu putea să arunce o suliță în ei.
„Nu-ți frământa bătrânii”, a spus Tegumai fără să se uite înapoi; era atât de ocupat cu repararea suliţei, încât nici măcar nu se uită la Străin.
„Nu deranjez”, a răspuns Taffy. - Vreau doar să facă ce vreau eu. Dar el nu înțelege.
„Atunci nu mă deranja”, a spus Tegumai și, luând capetele venelor de căprioară în gură, a început să le scoată cât a putut de bine.
Iar Străinul (era un adevărat Tevar) s-a așezat pe iarbă, iar Taffy a început să-i arate ce face tatăl ei.
Străinul s-a gândit: „Acesta este un copil foarte uimitor. Ea bate cu piciorul pe mine și face muțe la mine. Trebuie să fie fiica acestui șef faimos, care este atât de important încât nici măcar nu-mi acordă atenție.”

Așa că a zâmbit și mai amabil.
— Deci, spuse Taffy. - Vreau să mergi la mama mea (pentru că picioarele tale sunt mai lungi decât ale mele și nu vei cădea în Mlaștina Castorilor) și să ceri o altă suliță. Negru. Atârnă deasupra șemineului nostru.
Străinul (și era un Tevar) s-a gândit: „Aceasta este o fată foarte, foarte uimitoare. Ea flutură cu brațele și strigă la mine, dar nu înțeleg un cuvânt. Și îmi este foarte teamă că, dacă nu-i îndeplinesc ordinele, acest conducător impunător, Omul-care-întoarce-spatele-oaspeților-săi, va fi supărat.” Se ridică, rupse o bucată mare plată de scoarță din mesteacăn și i-o dădu lui Taffy. Prin aceasta voia să arate că sufletul lui era alb, ca scoarța de mesteacăn și că nu dorea rău nimănui. Dar Taffy l-a înțeles în felul ei.
„Oh”, a spus ea, „înțeleg!” Vrei să știi unde locuiește mama. Bineînțeles, nu pot scrie, dar pot face o imagine ori de câte ori am ceva ascuțit la îndemână, ca să o pot zgâria. Dă-mi o clipă dintele de rechin de la colierul tău.
Străinul (și era un Tevar) nu răspunse. Așa că Taffy întinse mâna și trase spre ea colierul care atârna în jurul gâtului Străinului. Colierul era făcut din mărgele, boabe și dinți de rechin.
Străinul (și era un Tevar) s-a gândit: „Acesta este un copil foarte, foarte, foarte uimitor. Am dinți de rechin fermecați pe colierul meu și mi s-a spus mereu că oricine îi atinge fără permisiunea mea se va umfla sau va sparge imediat. Dar acest copil nu s-a umflat sau a izbucnit. Iar acel lider maiestuos, care nu mi-a dat nicio atenție, se pare că nu se teme că fata este în pericol de necaz. Ar fi bine să mă comport și mai bine cu ei.”
Așa că i-a dat lui Taffy dintele de rechin, iar ea s-a întins imediat pe burtă și a început să-și atârne picioarele în aer, la fel ca alți copii din zilele noastre, când se întind pe podea într-o cameră pentru a desena cutare sau cutare imagine. Ea a spus:
- Acum îți fac niște poze frumoase! Poți să te uiți peste umărul meu. Doar nu-mi împinge brațul. Mai întâi voi desena cum prinde tata peștele. Nu semăna foarte mult cu mine, dar mama va ști pentru că am desenat că i-a fost ruptă sulița.

Și acum voi mai trage o suliță, cea de care are nevoie, neagră. Părea că l-a lovit pe tata în spate, dar asta pentru că dintele tău de rechin a alunecat și bucata de scoarță de mesteacăn era prea mică.
Iată sulița pe care trebuie să o aduci. Dar acesta sunt eu. Mă ridic și te trimit după o suliță. Părul meu nu iese în toate direcțiile în timp ce am desenat, dar este mai ușor să desenez astfel.

Acum te voi desena. Cred că în realitate ești foarte frumos, dar nu te pot face să arăți frumos într-o poză, așa că te rog nu fi supărat pe mine. Esti suparat pe mine?

Străinul (și era un hoț) a zâmbit. S-a gândit: „Trebuie să fie o luptă mare pe undeva în acest moment, iar acest copil extraordinar, care mi-a luat dintele fermecat de rechin și nu s-a umflat și nici nu s-a explodat, îmi spune să chem tot tribul marelui șef să-l ajut. . Este un lider grozav, altfel nu ar sta cu spatele la mine.”

Uite, spuse Taffy, desenând foarte atent desenul ei pe scoarță. - Acum te-am desenat. Îți voi pune sulița de care tata are nevoie în mână, ca să nu uiți să o aduci. Acum vă voi arăta unde locuiește mama.

Mergeți până ajungeți la doi copaci (aici sunt acești copaci), apoi urcați pe munte (aici este acest munte), și apoi veți ieși la Mlaștina Castorilor, este plină de castori. Nu știu să desenez castori întregi, dar le-am desenat capetele. La urma urmei, le vei vedea capetele doar când vei păși prin mlaștină. Dar ai grijă să nu te împiedici. De îndată ce mlaștina se termină, peștera noastră va fi imediat acolo. De fapt, nu este la fel de mare ca un diapozitiv, dar nu mă pricep să desenez lucruri foarte mici. Aici e mama mea. Ea a părăsit peștera. E frumoasă. Este cea mai frumoasă mamă care există pe pământ, dar nu se va supăra că am pictat-o atât de urâtă. Acum, în caz că ai uitat, am desenat lancea de care tata are nevoie în exterior. De fapt, este înăuntru, dar îi arăți poza mamei, iar mama îți va da această suliță. Am desenat-o ridicând mâinile pentru că știu că se va bucura să te vadă... E o poză frumoasă, nu-i așa? Ai înțeles bine sau ar trebui să-ți explic din nou?

Străinul (și era un vorbitor) s-a uitat la poză și a dat din cap foarte des. El și-a spus: „Dacă nu-i aduc în ajutor tribul acestui mare șef, va fi ucis de dușmanii care se târăsc cu sulițe din toate părțile. Acum înțeleg de ce marele lider s-a prefăcut că nu-mi acordă atenție. Îi este teamă că dușmanii se ascund în tufișuri și că îl vor vedea dându-mi instrucțiuni. Așa că s-a întors și l-a lăsat pe copilul înțelept și uimitor să deseneze această imagine îngrozitoare, astfel încât să pot înțelege în ce fel de necaz se afla. Mă voi duce și voi aduce tot seminția lui în ajutorul lui.”

Nici măcar nu i-a cerut lui Taffy direcții, ci s-a repezit ca vântul în tufișuri, ținând în mână o scoarță de mesteacăn, iar Taffy s-a așezat pe mal, foarte fericită.
- Ce făceai, Taffy? - a întrebat Tegumai.
A reparat sulița și acum a fluturat-o cu grijă în stânga și în dreapta.
„Este secretul meu, dragă tată”, a răspuns Taffy. „Dacă nu mă întrebi, vei afla în curând ce se întâmplă și te va surprinde foarte mult.” Nu-ți poți imagina ce surpriză va fi asta pentru tine! Promite-mi că vei fi fericit.
„Bine”, a spus Tegumai și a început să pescuiască.

Străinul (știi că a fost Tearer?) a alergat și a alergat cu o poză în mâini și a alergat câțiva kilometri, și deodată, din întâmplare, a dat de Teshumai Tevindro. Stătea la intrarea în peșteră și bârfa cu doamnele preistorice care veneau să o viziteze pentru un mic dejun preistoric. Taffy semăna foarte mult cu Teshumai, mai ales cu ochii și fața de sus, așa că Străinul - un adevărat Tevar - a zâmbit politicos și i-a întins lui Teshumai scoarța de mesteacăn. A alergat atât de repede prin mlaștină, încât îi lipsea suflarea, iar picioarele îi erau zgâriate de spini spinoși, dar tot voia să fie drăguț.
De îndată ce Teshumai s-a uitat la poză, a țipat și s-a repezit spre Străin. Celelalte doamne preistorice l-au doborât imediat la pământ și toți șase s-au așezat pe el la rând, iar Teshumai a început să-i smulgă smocuri întregi de păr din cap.

„Totul este foarte clar și simplu”, a spus ea. - Acest bărbat ciudat mi-a străpuns Tegumai-ul cu sulițe și a speriat-o atât de tare pe Taffy încât i s-a ridicat părul pe cap. Dar acest lucru nu a fost suficient pentru el și mi-a adus o imagine groaznică pentru a mă lauda cu crimele sale. Uite”, iar ea le-a arătat poza tuturor doamnelor preistorice care stăteau cu răbdare pe Străin, „iată-l pe Tegumai al meu, are brațul rupt. Iată o suliță care i s-a înfipt în spate și iată un om care este pe cale să arunce o suliță în Tegumai și iată un alt om care îi aruncă o suliță dintr-o peșteră. Și iată o gașcă întreagă de răufăcători (Taffy a desenat castori, dar semănau mai mult cu oameni) care se strecoară în spatele lui Tegumai... Totul este groaznic, groaznic!

Teribil! - doamnele preistorice au fost de acord și au uns tot capul Străinului cu noroi (ceea ce l-a surprins foarte mult) și l-au bătut într-o tobă de război.
Și toți căpeteniile neamului Tegumai, cu toți hatmanii, dolmanii, negusele lor, au venit la sunetul tobei. În spatele lor mergeau profeți, vrăjitori, preoți, șamani, bonzi - și toți au decis în unanimitate: să taie capul Străinului, dar să-i lase mai întâi să-i conducă la râu și să arate unde l-a ascuns pe nefericitul Taffy.
Între timp, Străinul (chiar dacă era un Tevar) s-a supărat foarte tare pe doamne. I-au umplut părul cu bulgări de noroi, l-au târât peste pietre ascuțite, șase dintre ei au stat pe el mult timp; l-au bătut și l-au bătut până când cu greu a putut să respire și, deși limba lor îi era necunoscută, nu era greu de ghicit că l-au blestemat cu cele mai vicioase blesteme. Și totuși nu a spus nici măcar un cuvânt, iar când s-a adunat tribul Tegu May, i-a condus pe acești oameni la râul Vagai și acolo au văzut-o pe Taffy. Ea a stat și a țesut o coroană de margarete, iar tatăl ei, Tegumai, a îndreptat o suliță, pe care deja reușise să o repare, către un mic crap care înota.
- Te-ai întors repede! - a exclamat Taffy. - Dar de ce ai adus atât de mulți oameni cu tine? Tati, iată surpriza mea. Nu ești surprins?
— Foarte, spuse Tegumai. - Dar toată vânătoarea mea de astăzi a dispărut. De ce, de ce, vă rog, explicați-mi, întregul nostru trib glorios a venit în fugă aici?

Și într-adevăr, tot tribul era aici. Teshumai Tevindro a mers în față cu toți vecinii ei. S-au agățat strâns de Străin, al cărui păr era mânjit gros cu noroi (chiar dacă era un Tevar). În spatele lor veneau conducătorul principal cu adjunctul său, apoi miniștrii și asistenții conducătorului (înarmați până în dinți), hatmanii, centurionii, negușii, guvernanții cu detașamentele din spate (și înarmați până în dinți). Și tot tribul a alergat după ei, emitând astfel de țipete groaznice care au împrăștiat toți peștii din râu timp de douăzeci de kilometri - nu mai puțin.
Acest lucru l-a înfuriat foarte tare pe Tegumai și i-a acoperit pe cei care veneau alergând cu cele mai selective abuzuri preistorice.
Apoi Teshumai Tevindro a alergat la Taffy și hai să o sărutăm, să o îmbrățișăm și să o mângâim. Dar liderul principal al tribului Tegumai l-a prins pe Tegumai de penele ieșite din păr și a început să-l scuture cu furie furioasă.
- Vorbi! Vorbi! Vorbi! – a strigat tot tribul Tegumai.
- Ce nonsens! – spuse Tegumai. - Lasă-mi penele în pace. De ce este așa: de îndată ce un bărbat își rupe sulița în timp ce vânează, întregul său trib se năpustește și începe să-l lovească! Și cine ți-a dat dreptul să te amesteci în treburile altora?
- Și tot n-ai adus sulița neagră a lui tati! – spuse Taffy. - Și ce faci cu dragul meu Străin?
Mai întâi doi oameni, apoi trei, sau chiar o duzină întreagă, alergau spre Străin și l-au bătut, astfel încât ochii i-au sărit în cele din urmă din cap. Nu putu să spună un cuvânt și arătă în tăcere spre Taffy.
- Draga mea, unde sunt ticăloșii care te-au străpuns cu sulițe ascuțite? - a întrebat Teshumai.
- Nu erau răufăcători aici! – răspunse Tegumai. „Singurul pe care l-am văzut azi a fost acel nefericit pe care îl bateți acum.” Ai înnebunit, trib Tegumai?
„Ne-a adus o imagine groaznică”, a răspuns liderul principal. - În imagine ești acoperit din cap până în picioare cu săgeți.
Apoi Taffy a vorbit:
- M... m... m... Să spun adevărul... i-am dat poza...
Se simțea foarte stânjenită.
- Tu?! – a strigat tot tribul Tegumai. - Fata-care-are-are nevoie-de-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-bun-pentru-a-fii-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-buna-pentru-a-fii?! Tu?!

Taffy, dragă! Mi-e teamă că lucrurile vor fi destul de grele pentru tine și pentru mine acum...” a spus Tegumai și a îmbrățișat-o, motiv pentru care a încetat imediat să se mai teamă de dușmanii ei.
- Vorbi! Vorbi! Vorbi! – a spus liderul principal al tribului Tegumai și a sărit pe un picior.
„Am vrut ca Străinul să aducă sulița lui tati aici, așa că am desenat o suliță”, a explicat Taffy. - Este una, dar l-am desenat de trei ori pentru ca Străinul să nu uite de el. Și dacă pare că îi străpunge spatele tatălui, totul se datorează faptului că scoarța este foarte mică și nu este suficient spațiu pe ea. Și acele figuri pe care mama le numește răufăcători sunt doar castorii mei. Le-am desenat pentru că trebuia să-i arăt Străinului că trebuie să meargă prin mlaștină! Și am desenat-o pe mama la intrarea în peșteră. Ea stă în picioare și îi zâmbește Străinului pentru că este atât de dulce și amabil. Iar tu... nu este nimeni mai prost ca tine in toata lumea! La urma urmei, este dulce și amabil, de ce i-ai uns murdărie pe cap? Spală-l imediat!

După aceea, toată lumea a tăcut foarte mult timp. Nimeni nu a spus un cuvânt. În cele din urmă, liderul principal a râs. Atunci Străinul a râs (și era, după cum știi, un tevaran); apoi Tegumai a râs, și a râs atât de tare, încât nu a putut să stea în picioare; apoi a râs tot neamul Tegumai – au râs lung și zgomotos.
Atunci conducătorul principal al tribului Tegumai a strigat, a vorbit și a cântat:
- Oh, Fata-care-are-necesita-de-o-o-o-o-buna-pentru-a-fii-o fata asa obraznica, ai facut o mare descoperire!
„Nu am vrut să fac nicio descoperire”, a răspuns Taffy. „Am vrut doar ca sulița neagră a lui tati să fie adusă aici.”
- Nu contează! Aceasta este o mare descoperire și va veni ziua în care oamenii o vor numi abilitatea de a scrie. Deocamdată, în loc de scrisori, ne vom trimite unul altuia imagini, iar în imagini - chiar tu ai văzut - nu este întotdeauna posibil să le înțelegem corect. Uneori apare cea mai sălbatică confuzie. Dar va veni vremea, copile al tribului Tegumai, când vom inventa litere și vom învăța să citim și să scriem cu ajutorul literelor – și atunci nu vom mai greși. Și lăsați doamnele preistorice să spele murdăria de pe capul Străinului.

Asta va fi bine! – spuse Taffy. - Pentru că acum ai adus aici pe țărm toate sulițele pe care le are tribul Tegumai, dar ai uitat să aduci singura - sulița neagră a tatălui meu!
Atunci conducătorul principal al tribului Tegumai a strigat, a vorbit și a cântat:
- Data viitoare când vă trece prin minte să scrieți o scrisoare sub forma unei imagini, trimiteți această scrisoare unei persoane care știe să vorbească limba noastră, iar persoana respectivă vă va explica tot ceea ce doriți să spuneți în scrisoare. În caz contrar, vezi singur ce necazuri pot apărea pentru întregul trib Tegumai, iar uneori Străinul va avea dificultăți.
După aceasta, tribul Tegumai l-a acceptat pe Străin în mijlocul lor (deși el era un adevărat Tevar). Tribul l-a adoptat pentru că s-a dovedit a fi un mare domn și nu a făcut tam-tam când doamnele preistorice i-au acoperit capul cu noroi. Dar din acea zi și până acum (și cred că totul se datorează lui Taffy) nu au existat multe fetițe pe lume cărora le place să învețe să citească și să scrie. Preferă să deseneze și să se joace în liniște undeva, nu departe de tata - la fel ca Taffy.

Cu foarte, foarte mult timp în urmă, omul primitiv trăia în lume. Trăia într-o peșteră simplă, nu purta aproape haine, nu știa nici să citească, nici să scrie și nici nu voia să învețe să citească sau să scrie. Acest om nu se simțea complet fericit doar când îi era foame. Numele iubitei mele este Tegumai Bopsulai, iar acest nume însemna: „o persoană care nu se grăbește”. Dar tu și cu mine îi vom numi pur și simplu Tegumai; deci pe scurt. Numele soției sale era Teshumai Tevindra, ceea ce înseamnă: „o femeie care pune multe întrebări”; tu și cu mine, iubita mea, o vom numi Teshumai; este mai scurt. Fiica lor mică se numea Tefimai Metallumai, ceea ce înseamnă: „o persoană mică cu proaste maniere care ar trebui bătută”; dar tu și cu mine o vom numi doar Tefi.Tegumai și-a iubit fiica foarte mult, Teshumai a iubit-o foarte mult și Tefi a fost rar bătută, deși uneori ar fi trebuit să fie bătută mai mult. Toți erau foarte fericiți.De îndată ce Tefi a învățat să alerge, a început să meargă peste tot cu tatăl ei, Tegumai;uneori nu se întorceau multă vreme în peșteră și veneau acasă doar când începeau să le fie foame. Apoi Teshumai a spus:

De unde ai venit asa murdar? Într-adevăr, Tegumai al meu, nu ești mai bun decât Tefi al meu.

Ei bine, acum ascultă cu mai multă atenție.

Într-o zi, Tegumai Bopsulai a mers prin mlaștina cu castori a râului Wagai; voia să prindă crapii cu sulița la cină; Tefi a mers cu el.Fortul lui Tegumai era din lemn; la capătul ei stăteau dinți de rechin. Înainte să reușească măcar să prindă un singur pește, a lovit gura râului cu sulița atât de tare încât s-a rupt. Tegumai și Tefi erau foarte, foarte departe de casă și, bineînțeles, aduceau cu ei micul dejun într-o pungă mică; Fortul Tegumine a capturat rezervele.

Așa am prins pește! – spuse Tegumai. - Acum va trebui să petrec jumătate din zi reparând sulița ruptă.

Marea ta suliță neagră a rămas acasă”, a spus Tefi. -Vrei să alerg în peștera noastră și să o rog pe mama să mi-o dea?

Este prea departe; picioarele tale mici și groase vor obosi”, a spus Tegumai. „În plus, probabil că vei cădea într-o mlaștină și te vei îneca.” Să încercăm să o facem așa.

S-a așezat pe pământ, a scos din curea o geantă mică de piele, care conținea tot ce era necesar pentru reparații - tendoane de ren, fâșii de piele, bucăți de ceară de albine, rășină - și a început să repare închisoarea. Tefi s-a așezat și ea pe pământ și și-a băgat picioarele în apă; sprijinindu-și bărbia pe mână, se gândi profund și, după ce s-a gândit, spuse:

Știi, tată, este teribil de incomod că tu și cu mine nu putem scrie. Dacă am scrie, am putea trimite o scrisoare despre noua închisoare.

Tefi”, a remarcat Tegumai, „de câte ori ți-am spus că ar trebui să vorbești decent”. Nu e frumos să spui „îngrozitor”; dar chiar ar fi frumos dacă am putea scrie acasă.

Chiar în acel moment, pe malul râului a apărut un străin; aparținea unui trib îndepărtat numit Tevara și nu înțelegea despre ce vorbeau Tegumai și fiica lui. S-a oprit pe mal și i-a zâmbit micuțului Tefi, pentru că el însuși avea o fiică acasă. Între timp, Tegumai a scos tendoanele din geanta de piele și a început să-și repare închisoarea.

Ascultă, i-a spus Tefi străinului, știi unde locuiește mama mea?

Hum, răspunse bărbatul; căci știi că era din tribul Tevar.

„Ce prost”, a spus Tefi și a bătut cu piciorul.

Era enervată pentru că a văzut un stol întreg de crapi mari mergând pe râu, iar tatăl ei nu i-a putut prinde cu sulița.

„Nu-i deranja pe adulți”, a spus Tegumai.

Era atât de ocupat cu repararea fortului încât nici măcar nu s-a întors.

— Nu te deranjez, spuse Tefi. - Vreau doar să-mi îndeplinească dorința, dar nu înțelege.

„În acest caz, nu mă deranja”, a spus Tegumai și a continuat să tragă și să întindă tendoanele cerbului, ducându-le capetele în gură. Străinul s-a așezat pe iarbă, iar Tefi i-a arătat ce face tatăl ei.

Tevara s-a gândit: „Ce copil nemaipomenit! Ea a bătut cu piciorul pe mine și acum îmi face chipuri. Ea este probabil fiica acestui conducător nobil, care este atât de important încât nu îmi acordă atenție.”

Și le-a zâmbit deosebit de politicos la amândoi.

Acum, a spus Tefi, du-te la mama mea. Picioarele tale sunt mai lungi decât ale mele și nu vei cădea într-o mlaștină cu castori; De asemenea, vreau să-i ceri o altă suliță a tatălui tău, una mare cu mâner negru. Atârnă peste șemineul nostru.

Străinul (din tribul Tevara) s-a gândit: „Aceasta este o fetiță foarte, foarte ciudată. Ea își flutură brațele și strigă ceva complet de neînțeles pentru mine. Între timp, dacă nu-i îndeplinesc dorințele, liderul important, bărbatul care stă cu spatele la mine, probabil se va enerva.”

Gândindu-se la asta, Tevara s-a ridicat din pământ, a rupt o bucată mare de scoarță din mesteacăn și i-a dat-o lui Tefi. A făcut asta, iubitul meu, pentru a arăta că inima lui este albă ca scoarța de mesteacăn și că nu are intenții rele; Tefi l-a înțeles greșit.

Ah văd! - ea a spus. - Vrei să știi adresa mamei mele? Adevărat, nu știu să scriu, dar pot să desenez dacă am ceva ascuțit în mâini. Te rog, împrumută-mi pentru o vreme dintele de rechin de la colierul tău.

Tevara nu spuse nimic; apoi Tefi întinse mâna ei mică și trase frumosul colier din mărgele, perle din dinți de rechin, atârnându-i de gât.

Străinul (îți amintești de Tevara?) s-a gândit: „Ce copil uimitor. Dintele de rechin din colierul meu este un dinte magic și întotdeauna mi s-a spus că oricine îl atinge fără permisiunea mea se va umfla sau va sparge imediat; Între timp, această fetiță nu se umflă și nici nu izbucnește, dar liderul important, bărbatul care se ocupă de treburile lui și nu mi-a acordat încă atenție, nu pare deloc să se teamă că se va umfla, zbura sau izbucni. Voi fi și mai politicos.”

Și i-a dat lui Tefi un dinte de rechin. S-a întins imediat pe burtă, ridicând picioarele, așa cum fac unele fete pe care le cunosc pe podeaua sufrageriei când desenează în caiet.

Acum o să vă fac niște poze foarte frumoase”, a spus Tefi. - Uită-te peste umărul meu, doar nu mă împinge. În primul rând, voi desena cum prinde tatăl meu pește. Vezi tu, nu semăna prea mult, dar mama îl recunoaște pentru că i-am desenat sulița ruptă. Acum voi desena o altă suliță, cea de care are nevoie, o suliță cu mâner negru. S-a dovedit că a rămas blocat în spatele tatălui, dar asta doar pentru că dintele rechinului a alunecat și bucata de scoarță de mesteacăn nu era suficient de mare. Vreau să-l aduci aici; Mă voi desena singur, iar mama va vedea că îți explic exact ce trebuie făcut. Părul meu nu se lipește ca în imagine, dar nu l-am putut desena altfel. Deci ești gata. Mi se pare foarte frumoasă, dar nu pot să te fac să arăți drăguță în imagine; nu fi jignit. Esti deranjat?

Străinul (tevara) a zâmbit. S-a gândit: „Poate că pe undeva este pe cale să aibă loc o luptă uriașă, iar acest copil ciudat, care a luat dintele rechinului magic, dar nu se umflă și nu izbucnește, îmi cere să chem oamenii să-l ajut pe marele lider. El este, desigur, un mare lider; altfel, fără îndoială, m-ar fi observat.”

Uite, spuse Tefi, continuând să zgârie intens desenele, aici te-am desenat și am pus în mână sulița de care are nevoie tata; Am făcut asta ca să nu uitați cererea mea. Acum vă voi arăta cum să găsiți locul unde locuiește mama mea. Vei merge drept și drept, până la doi copaci; vezi acești copaci; atunci vei urca dealul și vei coborî de pe el; vezi, e un deal. După deal vei vedea o mlaștină plină de castori. Nu am desenat castorii întregi; mi-e prea greu; le-am zgâriat capetele rotunde; totuși, când traversezi mlaștina, le vei vedea doar capetele. Ai grijă să nu cazi în mlaștină. Peștera noastră este chiar dincolo de mlaștină. De fapt, nu este la fel de înalt ca munții, dar nu pot să desenez lucruri foarte mici. Mama mea este în apropiere. Ea este foarte frumoasă. Este cea mai frumoasă mamă din lume, dar nu se va supăra când va vedea că am pictat-o urâtă, dimpotrivă, va fi încântată că pot să desenez. Iată fortul de care tata are nevoie; l-am desenat lângă intrarea în peșteră, ca să nu uiți de el; pe bune, este în interiorul peșterii, dar îi arăți poza mamei și ea îți va da închisoare. I-am tras mâinile mamei în sus, pentru că știu că va fi fericită când vei veni. Ei bine, nu este aceasta o imagine grozavă? Și ai înțeles totul bine, sau e mai bine să-ți explic din nou ce înseamnă desenele mele?

Străinul (era din tribul Tevara) s-a uitat la poză și a dat din cap de mai multe ori.

El și-a spus: „Dacă nu chem întregul trib în ajutorul acestui mare conducător, el va fi ucis de dușmanii care aleargă spre el din toate părțile cu sulițele în mână. Acum înțeleg de ce marele lider se preface că nu mă observă. Îi este teamă că dușmanii care se ascund în tufișuri îl vor vedea dându-mi o misiune. De aceea, mi-a întors spatele și i-a ordonat unei fetițe deșteapte și uimitoare să deseneze o imagine groaznică care să-i arate toate dificultățile. Mă voi duce și îi voi aduce tribul în ajutorul lui.”

Tevara nici nu l-a întrebat pe Tefi unde să meargă; el doar repede, ca vântul, s-a repezit în desiș, luând cu el coaja de mesteacăn. Tefi se aşeză la pământ: era fericită.

Iată poza pe care a desenat-o Tefi.

Ce făceai acolo, Tefi? - a întrebat Tegumai. Își reparase deja sulița și o flutura în aer.

„Am venit cu ceva, tată”, a răspuns Tefi. „Dacă nu mă întrebi, vei afla în curând totul și vei fi foarte surprins.” Nu-ți poți imagina cât de surprins vei fi. Promite-mi că vei fi fericit!

Grozav! - răspunse Tegumai și s-a dus să prindă pește cu sulița.

Străinul (la urma urmei, știi, era din tribul Tevara) a alergat repede cu o poză pe scoarța de mesteacăn, a alergat până când a văzut accidental pe Teshumai Tevindra lângă intrarea în peștera ei; ea vorbea cu alte femei primitive care veneau la ea să-și mănânce micul dejun primitiv. Tefi semăna foarte mult cu mama ei; cel mai important, fruntea și ochii fetiței erau exact la fel cu ai lui Teshumai; Prin urmare, Tevara i-a zâmbit politicos mamei lui Tefi și i-a întins o bucată striată de scoarță de mesteacăn. A alergat repede și de aceea era fără suflare, spinii tufelor spinoase i-au zgâriat picioarele, dar a încercat totuși să fie politicos.

De îndată ce Teshumai s-a uitat la desenul fiicei sale, ea a țipat tare și s-a repezit la bărbatul din tribul Tevara. Celelalte doamne primitive l-au doborât și toți șase s-au așezat lângă el; Teshumai a început să-și tragă de păr.

„Văd la fel de clar ca nasul lung al acestui bărbat”, a spus mama lui Tefi, „că el l-a înjunghiat pe bietul meu Tegumai cu sulițe și a înspăimântat-o pe bietul meu Tefi până când i s-a ridicat părul pe cap. Mai mult, mi-a adus un desen groaznic pentru a arăta cum și-a făcut fapta rele. - Teshumai Tevindroy le-a arătat o poză celor șase doamne primitive care stăteau cu răbdare pe un bărbat mincinos din tribul Tevara. „Uite, iată-l pe Tegumai al meu”, a spus ea, „vedeți, brațul lui este rupt; iată o suliță ieșită din spate, lângă el este un om care se pregătește să mai arunce o suliță în Tegumai, iată un alt om; aruncă o suliță din peșteră și iată o gașcă întreagă de oameni (ea arătă spre capete de castori pe care le desenase Tefi, care într-adevăr arătau ca niște capete de oameni); toată gașca asta aleargă după Tegumai. Nu este îngrozitor?

Aici vezi toata istoria Tefimai Metallumai; în antichitate, oamenii antici l-au sculptat pe un colț vechi de elefant. Dacă îmi citești povestea sau dacă ți se citește, vei ști tot ce a fost scris pe tipar. Acest colț făcea parte dintr-o țeavă veche care aparținea tribului Tegumaya. Figurile sunt zgâriate cu un cui sau așa ceva; Apoi depresiunile au fost acoperite cu ceară neagră, iar liniile trasate de sus în jos și cele cinci cercuri de dedesubt au fost umplute cu ceară roșie. Când această bucată de colți era nouă, la un capăt atârna o plasă de mărgele, scoici și pietre prețioase; ciorapul a fost rupt și pierdut; Doar o mică bucată din ea a supraviețuit, pe care o puteți vedea. Literele de lângă colț sunt magice; Acestea sunt rune magice și, dacă le poți citi, vei învăța ceva nou. Colțul este galben și ciobit, are două picioare lungime și cântărește unsprezece lire și nouă uncii.

Teribil! - I-au spus prietenii lui Tevindra lui Tevindra și au început să acopere părul lui Tevar cu noroi (ceea ce l-a surprins foarte tare). Apoi au început să bată marele tambur sacru al tribului lor și astfel au chemat împreună pe toți șefii tribului Tegumaya, cu toți asistenții lor, asistenții asistenților și alți șefi, precum și cu angekoks, bonzes, juju people, warlokam și alte persoane importante ca acestea. Această adunare a hotărât să taie capul străinului, dar mai întâi să-l oblige să-i ducă pe râu și să le arate unde îl ascunsese pe bietul micuț Tefi.

De data aceasta străinul (deși era din tribul Tevara) s-a înfuriat. Mălaiul și argila i s-au uscat în păr, femeile l-au rostogolit înainte și înapoi peste bolovani ascuțiți, au stat îndelung pe el, l-au bătut și l-au împins astfel încât să-i fie greu să respire și, deși nu înțelegea o vorbă de limba lor, el a ghicit totuși ce numeau doamnele primitive prin numele lui nu prea amabile. Cu toate acestea, el nu a rostit nici un cuvânt până nu s-a adunat tribul lui Tegumai; După aceasta, i-a dus pe toți pe malul râului Vagai. I-au văzut pe Tefi, care țesea ghirlande lungi de margarete, și pe Tegumai, care lua un crap foarte mic din sulița lui reparată.

— Ai venit repede, spuse Tefi. - Dar de ce ai adus atât de mulți oameni cu tine? Aceasta este surpriza mea, tată. Esti surprins?

Foarte mult”, a spus Tegumai. - Abia acum pescuitul de astăzi a dispărut. De ce a venit aici uriașul nostru trib dulce, amabil, curat, frumos și calm, Tefi?

Într-adevăr, a venit tot tribul. Teshumai Tevindroy și alte femei au mers înainte; îl țineau strâns pe străin, al cărui păr era acoperit de murdărie. În spatele femeilor se aflau liderul principal, viceliderul, liderul adjunct, liderul asistent, șefii înarmați din cap până în picioare și adjuncții acestora; toți cu propriile lor echipe. În spatele lor s-au mutat oameni obișnuiți, în ordinea vechimii, începând cu proprietarii a patru peșteri (una pentru fiecare anotimp), apoi proprietarii propriilor sănii cu reni, pâraie de somon și terminând cu plebei care aveau dreptul de a deține jumătate din piele de urs și, în cele din urmă, sclavi care țineau oase sub brațe. Toată lumea a strigat, a înjurat și a speriat peștii timp de douăzeci de mile în jur. Tegumai le-a mulțumit într-un discurs primitiv foarte elocvent.

Teshumai Tevindroy a alergat la Tefi, a sărutat-o îndelung și a lipit-o la piept. Liderul principal al tribului Tegumaya l-a prins de penele care ieșeau în păr și l-a scuturat puternic.

Explicați, explicați, explicați! – strigă tribul.

Ce este asta? – spuse Tegumai. - Lasă-mi penele. Nu poate un om să-și rupă sulița de crap fără ca tot tribul să-l atace? Cât de mult îți place să te amesteci în treburile altora!

Se pare că încă nu ai adus sulița neagră a tatălui meu”, a spus Tefi. - Și ce faci cu dragul meu străin?

Au sărit efectiv pe Tevaru câte doi, trei, zece și l-au dat cu piciorul, încât a început să-și dea ochii peste cap cu disperare.Gâfâind după aer, bietul nu a putut decât să arate spre Tefi.

Unde sunt oamenii răi care te-au rănit cu sulițe? - o întrebă Teshumai pe Tevindra.

Nu erau oameni răi aici”, a spus Tegumai. - Toată dimineața a venit la mine doar bietul pe care încerci să-l sugrumi. Ai înnebunit, trib al lui Tegumai?

„A venit la noi cu o imagine groaznică”, a spus liderul șef, „ai fost desenat pe scoarță și aveai mai multe copii în tine”.

Hm... Da, poate ar trebui să explic că a primit această poză de la mine, - a spus Tefi. Se simțea foarte stânjenită.

Tu? - a strigat tribul Tegumayei. „Ești o persoană puțin prost manieră care trebuie bătută?” Tu?

Tefi, draga mea, se pare că suntem într-o oarecare dificultate”, i-a spus Tegumai și a îmbrățișat-o și de aceea a încetat imediat să se mai teamă.

Explicați, explicați, explicați! - a strigat liderul principal al tribului Tegumaya și a sărit într-un picior.

„Am vrut ca un străin să intre în peștera noastră cu sulița neagră a tatălui meu, așa că am făcut o imagine”, a spus Tefi. - Nu vorbesc de multe exemplare. M-am gândit la o singură închisoare și am desenat-o de trei ori pentru ca el să nu greșească. Nu este vina mea că s-a dovedit că sulița era înfiptă în capul tatălui; pur și simplu era prea puțin spațiu pe scoarța de mesteacăn; iar aceste lucruri pe care mama le numește oameni răi sunt castori. Le-am desenat ca să-i arate drumul prin mlaștina cu castori, am zgâriat-o și pe mama lângă intrarea în peșteră; Am vrut să arăt în desen că mama este veselă și fericită; la urma urmei, un străin drăguț a venit la ea. Și acum cred că suntem cu toții cei mai proști oameni din lume! Este o persoană foarte dulce și frumoasă. Ei bine, spune-mi, de ce i-ai uns părul cu noroi de ac? Spală-l.

Multă vreme n-a vorbit nimeni, în cele din urmă, a râs conducătorul principal, a râs și străinul, Tevara, iar Tegumai a râs atât de tare, încât a căzut pe iarbă; Întregul trib a râs, iar râsetele au devenit din ce în ce mai puternice. Numai Teshumai Tevindra și toate celelalte doamne primitive nu au râs, și-au tratat soții foarte politicos, fiecare spunându-i soțului ei de mai multe ori:

În cele din urmă, liderul principal al tribului a strigat:

O, micuțule prost maniere care merită să fie bătută, ai atacat o invenție grozavă!

„Nu voiam asta, aveam nevoie doar de o suliță cu mâner negru”, a răspuns Tefi.

Nu contează. Aceasta este o invenție grozavă și, într-o zi, oamenii o vor numi capacitatea de a scrie. Acum acestea sunt doar imagini; Imaginile nu sunt întotdeauna înțelese corect. Dar va veni vremea, o, copila lui Tegumai, când vom face scrisori - vom face exact douăzeci și șase de litere; când citim la fel de bine precum scriem și astfel spunem exact ceea ce vrem să spunem fără a induce pe nimeni în eroare. Doamnelor primitive, spălați părul străinului.

„Sunt foarte mulțumit de asta”, a spus Tefi, „dar deși ai adus absolut toate sulițele tribului Tegumai, ai uitat să iei cu tine o suliță cu mâner negru.

Apoi liderul principal a strigat, a cântat puțin și a spus:

Dragă Tefi, data viitoare când te hotărăști să desenezi o scrisoare ilustrată, mai bine ai fi dus desenul la cineva care poate vorbi limba noastră. Toate acestea nu fac nicio diferență pentru mine, din moment ce eu sunt liderul principal, dar după cum puteți vedea singur, nu a ieșit bine pentru restul tribului lui Tegumai, iar străinul a fost foarte surprins.

După aceasta, tribul Tegumaya a acceptat în tribul lor un străin (un adevărat Tevar din regiunea Tevar) pentru că era un adevărat domn și nu s-a certat despre lutul cu care femeile i-au uns părul.Dar din acea zi și până în timpul prezent (și cred că e vina lui Tefi) foarte puține fetițe au iubit sau iubesc să învețe să citească și să scrie. Cel mai adesea, ei preferă să deseneze sau să se joace cu tăticii lor, la fel ca Tefi.

Traducere alternativă:

1. Cum a fost scrisă prima scrisoare

Pagina curentă: 1 (cartea are 1 pagini în total)

Rudyard Joseph Kipling
Cum a fost scrisă prima scrisoare

De îndată ce Taffy a învățat să meargă, a început să alerge cu tatăl ei Tegumai și, uneori, amândoi nu se întorceau în peșteră până nu le era foame. Și apoi Teshumai Tevindro a spus:

„Unde ai fost și te-ai murdar atât de teribil?” Într-adevăr, Tegumai al meu, nu ești mai bun decât Taffy al meu!

Acum, băiete dragă, ascultă-mă și ascultă cu atenție!

Într-o zi, Tegumai a mers printr-o mlaștină în care locuiau castori și a ieșit la râul Vagai pentru a ucide crapi la cină cu sulița lui ascuțită. Taffy a mers cu el. Sulița lui era din lemn, cu vârful din dinți de rechin. Și tocmai când a început să vâneze, sulița s-a rupt în jumătate: a băgat-o prea tare în fundul râului. Ce era de făcut? Era un drum lung până acasă (au luat, desigur, micul dejun cu ei într-o pungă), iar Tegumai nu avea o suliță de rezervă. A uitat să aducă o suliță de rezervă.

„Peștii roiesc”, a spus el, „și îmi va lua toată ziua să repar sulița”.

– Mai ai o suliță! – spuse Taffy. - Atât de mare și de negru. Vrei să fug în peșteră și să-i cer mamei?

- Unde poți fugi până acum? – spuse Tegumai. „Picioarele tale dolofane nu pot face asta.” Iar drumul este periculos: te vei îneca în mlaștina Castori. Să încercăm cumva să facem față problemelor noastre pe loc.

S-a așezat pe pământ, a luat o geantă de reparație de piele, unde avea tendoane de căprioară, fâșii lungi de piele, o bucată de rășină, o bucată de ceară moale de albine și a început să-și repare sulița. Taffy s-a așezat și ea nu departe de el, și-a coborât picioarele în apă, și-a sprijinit bărbia de mână și a gândit și a gândit din toate puterile. Atunci ea i-a spus tatălui ei:

„Cred că este teribil de enervant că tu și cu mine nu știm să scriem.” Ar trebui să scriem o notă acasă și să le rugăm să ne mai trimită o suliță!

„Taffy”, a spus Tegumai, „de câte ori ți-am reamintit să nu spui cuvinte grosolane!” „Atroce” nu este un cuvânt bun. Dar ar fi foarte frumos, acum că vorbești despre asta, dacă i-am putea scrie mamei tale o notă.

— Vino aici, spuse Taffy, întorcându-se spre Străin. – Știi unde locuiește mama?

Străinul a răspuns: „Hm”, pentru că era, după cum știi, un Tevar.

- Prostule! - a spus Taffy și a bătut cu piciorul, pentru că a văzut că o școală întreagă de crapi mari înota de-a lungul râului, tocmai când tatăl ei nu putea să arunce o suliță în ei.

Pagini de carte >>> 1

* * *

Cu foarte, foarte mult timp în urmă, omul primitiv trăia în lume. Trăia într-o peșteră simplă, nu purta aproape haine, nu știa nici să citească, nici să scrie și nu voia deloc să învețe să citească sau să scrie. Acest om nu se simțea complet fericit doar când îi era foame. Numele lui, iubitul meu, era Tegumai Bopsulai, iar acest nume însemna: „o persoană care nu se grăbește”. Dar tu și cu mine îi vom numi pur și simplu Tegumai; deci pe scurt. Numele soției sale era Teshumai Tevindra, ceea ce înseamnă: „o femeie care pune multe întrebări”; Tu și cu mine, iubita mea, o vom numi Teshumai; este mai scurt. Fiica lor mică se numea Tefimai Metallumai, ceea ce înseamnă „o persoană mică cu proaste maniere care ar trebui bătută”; dar tu și cu mine o vom numi doar Tefi. Tegumai și-a iubit fiica foarte mult, și Teshumai a iubit-o foarte mult, iar Tefi a fost rar bătută, deși uneori ar fi trebuit să fie bătută mai mult. Toți erau foarte fericiți. De îndată ce Tefi a învățat să alerge, a început să meargă peste tot cu tatăl ei, Tegumai; uneori nu se întorceau în peșteră multă vreme și veneau acasă doar când începeau să le fie foame. Apoi Teshumai a spus:

-De unde ai venit atât de murdar? Într-adevăr, Tegumai al meu, nu ești mai bun decât Tefi al meu.

Ei bine, acum ascultă cu mai multă atenție.

Într-o zi, Tegumai Bopsulai a mers printr-o mlaștină cu castori până la râul Wagai; voia să prindă crapii cu sulița la cină; Tefi a mers cu el. Fortul lui Tegumai era din lemn; la capătul ei stăteau dinți de rechin. Înainte să apuce măcar să prindă un singur pește, a lovit fundul râului cu sulița atât de tare încât s-a rupt. Tegumai și Tefi erau foarte, foarte departe de casă și, bineînțeles, aduceau cu ei micul dejun într-o pungă mică; Tegumai nu a capturat niciun forturi de rezervă.

- Așa am prins pește! – spuse Tegumai. „Acum va trebui să petrec jumătate din zi reparând sulița ruptă.”

„Marea ta suliță neagră a rămas acasă”, a spus Tefi. „Vrei să alerg în peștera noastră și să o rog pe mama să mi-o dea?”

- Este prea departe; picioarele tale mici și groase vor obosi”, a spus Tegumai. „În plus, probabil că vei cădea în mlaștină și te vei îneca.” Să încercăm să o facem așa.

„Știi, tată, este teribil de incomod că tu și cu mine nu putem scrie.” Dacă am scrie, am putea trimite o scrisoare despre noua închisoare.

„Tefi”, remarcă Tegumai, „de câte ori ți-am spus că ar trebui să vorbești decent.” Nu e frumos să spui „îngrozitor”; dar chiar ar fi frumos dacă am putea scrie acasă.

Chiar în acel moment, un străin a apărut pe malul râului; aparținea unui trib îndepărtat numit Tevara și nu înțelegea despre ce vorbeau Tegumai și fiica lui. S-a oprit pe mal și i-a zâmbit micuțului Tefi, pentru că el însuși avea o fiică acasă. Între timp, Tegumai a scos un mănunchi de tendoane de căprioară dintr-o geantă de piele și a început să-și repare închisoarea.

„Ascultă”, i-a spus Tefi străinului, „știi unde locuiește mama mea?”

— Hm, răspunse bărbatul; căci știi că era din neamul Tevara.

Cu mult timp în urmă, în timpuri imemoriale, dragii mei, un om primitiv trăia în lume. Trăia într-o peșteră, abia își putea acoperi corpul, nu știa să citească sau să scrie și nu s-a străduit să facă acest lucru. Doar să nu moară de foame - asta e tot ce avea nevoie. Numele lui era Tegumai Bopsulai, care înseamnă „un om care nu se grăbește să pună piciorul înainte”; dar de dragul conciziei, dragii mei, îl vom numi pur și simplu Tegumai. Pe soția lui se numea Teshumai Tevindrau, care înseamnă „femeie care pune multe întrebări”; dar pentru concizie, dragii mei, o vom numi pur și simplu Teshumai. Numele fetiței lor micuțe era Taffimai Metallumai, ceea ce înseamnă „un minx care trebuie pedepsit”; dar de dragul conciziei, dragii mei, o vom numi pur și simplu Taffy. Era preferata tatălui și a mamei și a fost pedepsită mult mai rar decât ar fi trebuit. De îndată ce Taffy a învățat să alerge, a început să-și însoțească tatăl peste tot. Nu s-au întors acasă în peșteră până când foamea nu i-a mânat. Privindu-le, Teshumai a spus:

Unde erați amândoi încât v-ați murdar atât de mult? Într-adevăr, Tegumai, nu ești mai bun decât Taffy.

Ei bine, acum ascultă!

Într-o zi Tegumai Bopsulai a trecut prin mlaștină până la râul Vagai pentru a prinde pește cu un cârlig la cină, a mers și Taffy cu el. Tegumai avea o gafă de lemn cu dinți de rechin la capăt. Înainte ca Tegumai să aibă timp să prindă un singur pește, l-a spart din greșeală, lovindu-l puternic pe fundul râului. Erau foarte, foarte departe de casă (și, bineînțeles, luau micul dejun cu ei într-o pungă mică), iar Tegumai nu a luat un cârlig de rezervă.

Iată peștele tău! – spuse Tegumai. - Va trebui să petreceți o jumătate de zi pentru reparații.

Și marea ta neagră a fost lăsată acasă”, a remarcat Taffy. - Lasă-mă să alerg în peșteră și să o iau de la mama.

„Este prea departe pentru picioarele tale plinuțe”, a răspuns Tegumai. „În plus, ai putea să cazi într-o mlaștină și să te îneci.” O să ne descurcăm cumva.

S-a așezat, a scos o geantă de piele cu tendințe de căprioară, fâșii de piele, bucăți de ceară și rășină și a început să repare gafa. Taffy s-a așezat și ea, și-a scufundat picioarele în apă, și-a sprijinit bărbia de mână și s-a gândit. Apoi ea a spus:

Nu-i așa, tată, este păcat că tu și cu mine nu putem scrie? Altfel am fi trimis după un cârlig nou.

— Poate, răspunse Tegumai.

În acest moment a trecut un străin. Era din tribul Tevara și nu înțelegea limba pe care o vorbea Tegumai. Oprându-se pe mal, i-a zâmbit micuței Taffy, pentru că avea și o fiică acasă. Tegumai a scos din geantă o minge de tendoane de căprioară și a început să lege gafa.

Vino aici, spuse Taffy. - Știi unde locuiește mama?

Străinul (din tribul Tevara) a răspuns:

Prost! - a strigat Taffy și chiar a bătut cu piciorul.

Un stol de crapi mari tocmai înota de-a lungul râului, pe care tata nu l-a putut prinde fără cârlig.

„Nu deranjați adulții”, a spus Tegumai. Era atât de ocupat cu reparațiile lui, încât nici măcar nu s-a întors.

„Vreau ca el să facă ce vreau”, a răspuns Taffy, „dar nu vrea să înțeleagă”.

— Nu mă deranja, spuse Tegumai, răsucind și strângând tendințele căprioarelor și ținându-le capetele cu dinții.

Străinul (din tribul Tevara) s-a așezat pe iarbă, iar Taffy i-a arătat ce face tati. Străinul s-a gândit:

"Ciudată fată! Ea bate cu piciorul și face muțe la mine. Ea este probabil fiica acelui conducător nobil care este atât de grozav încât nici măcar nu mă bagă în seamă."

— Vreau să mergi la mama mea, continuă Taffy. „Picioarele tale sunt mai lungi decât ale mele și nu vei cădea în mlaștină.” Îl întrebi pe tati cu mâner negru. Atârnă peste șemineu.

"O fată ciudată, foarte ciudată! Ea flutură cu brațele și strigă la mine, dar nu înțeleg ce spune. Totuși, mi-e teamă că acest lider arogant, un bărbat care întoarce spatele altora, se va supăra dacă nu ghicesc ce vrea ea”.

A luat o bucată mare de scoarță de mesteacăn, a rostogolit-o într-un tub și i-a dat-o lui Taffy. Prin aceasta a vrut să arate, dragii mei, că inima lui este curată, ca scoarța albă de mesteacăn și nu va face rău. Dar Taffy nu prea l-a înțeles corect.

DESPRE! - a exclamat ea. - Mă întrebi unde locuiește mama? Nu pot să scriu, dar pot să desenez cu ceva ascuțit. Dă-mi dintele de rechin de la colierul tău!

Străinul (din tribul Tevara) nu a răspuns, iar Taffy însăși și-a întins mâna spre magnificul lui colier de cereale, scoici și dinți de rechin.

Un străin (din tribul Tevara) s-a gândit:

"O fată foarte, foarte ciudată! Dintele de rechin de pe colierul meu este fermecat. Mi s-a spus întotdeauna că dacă cineva îl atinge fără permisiunea mea, se va umfla sau ar izbucni imediat. Dar fata nu s-a umflat și nici nu s-a explodat. Și acest lider important. , bărbatul, care este ocupat cu propriile sale afaceri, tot nu mă observă și nu pare să se teamă că fata s-ar putea umfla sau ar putea izbucni. Voi fi mai politicos."

El i-a dat Taffy un dinte de rechin, iar ea s-a întins pe burtă, și-a ridicat picioarele, așa cum fac copiii când sunt pe cale să deseneze în timp ce stau întinși pe podea și a spus:

Îți fac o imagine frumoasă. Poți să te uiți peste umărul meu, doar nu mă împinge. Aici pescuiește tata. Nu seamănă, dar mama va ști pentru că am desenat o gafa ruptă. Și iată un alt gaff cu un mâner negru de care are nevoie. Părea de parcă gafa l-ar fi lovit în spate. Acest lucru se datorează faptului că dintele rechinului s-a desprins și nu este suficientă scoarță. Vreau să ne aduci o gafă și o să fac o poză cu mine explicându-ți asta. E ca și cum părul meu s-ar ridica pe cap, dar e în regulă, este mai ușor să desenez astfel. Acum te voi desena. Ești cu adevărat frumoasă, dar nu știu să desenez pentru a face chipurile să pară frumoase, nu te supăra. Esti deranjat?

Străinul (din tribul Tevara) a zâmbit. El a crezut:

„Trebuie să fie o luptă mare pe undeva. Această fată uimitoare, care a luat dintele fermecat de rechin și nu s-a umflat și nici nu s-a explodat, îmi spune să chem tribul marelui șef în ajutor. Și, fără îndoială, este un mare șef, altfel ar fi m-a observat.”

Uite, spuse Taffy, ocupată să deseneze, sau mai degrabă scărpinând. - Acesta esti tu. Ai în mână gafa tatălui tău, pe care trebuie să o aduci. Acum îți voi arăta cum să-ți găsești mama. Vei merge și vei merge până vei ajunge la doi copaci (aici sunt copaci), apoi vei urca pe un munte (aici este un munte), iar apoi vei coborî într-o mlaștină unde sunt mulți castori. Nu știu să desenez castori întregi, dar le-am desenat capetele; Da, vei vedea capete doar când vei păși prin mlaștină. Doar asigură-te că nu dai greș! Peștera noastră este acum în spatele mlaștinii. oskazkah.ru - site web Ea nu este la fel de înaltă ca un munte, dar nu pot desena nimic mic. Mama stă la intrare. E frumoasă, este cea mai frumoasă dintre toate mamele din lume; dar nu se va supăra că am pictat-o ca pe o ciudată. Va fi fericită pentru că l-am desenat. Ca să nu uiți, am desenat gafa lui tati lângă intrare. De fapt, e într-o peșteră. Doar arată-i mamei tale poza și ea ți-o va oferi. Am tras-o întinzându-și brațele; Știu că se va bucura să te vadă. Nu a fost o poză bună? Înțelegi totul sau trebuie să îți explic din nou?

Iată ce a desenat Taffy pentru el:
Străinul (din tribul Tevara) s-a uitat la desen și a dat din cap. El a crezut:

„Dacă nu aduc aici să ajute tribul marelui șef, el va fi ucis de dușmanii care aleargă cu sulițe din toate părțile. Acum înțeleg de ce marele șef se preface că nu mă bagă în seamă: îi este frică că dușmanii lui sunt. ascuns în tufișuri și "Pot să vadă dacă îmi dă un ordin. De aceea a întors spatele, iar fata deșteaptă și uimitoare, între timp, a desenat o imagine groaznică care arată situația lui. Mă duc să chem ajutor."

Nici măcar nu i-a cerut lui Taffy direcții, ci s-a repezit ca o săgeată prin tufișuri cu o bucată de scoarță de mesteacăn în mână. Taffy a fost foarte încântată.

Ce făceai aici, Taffy? - a întrebat Tegumai.

Reparase deja gafa și o legăna ușor înainte și înapoi.

Am aranjat ceva, tati! – spuse Taffy. - Nu mă întreba. În curând vei afla singur. Vei fi surprins, tati! Promite-mi că vei fi surprins.

„Bine”, a răspuns Tegumai și a plecat la pescuit.

Un străin (din tribul Tevara, îți amintești?) a alergat îndelung cu desenul până l-a găsit din greșeală pe Teshumai Tevindrau la intrarea în peșteră. Vorbea cu alte femei primitive care veniseră la ea pentru un mic dejun primitiv. Taffy semăna foarte mult cu mama ei; așa că străinul (o adevărată Tevara) a zâmbit politicos și i-a dat lui Teshumai scoarță de mesteacăn. A alergat fără să se oprească și se chinuia să-și tragă răsuflarea, iar picioarele îi erau zgâriate de spini, dar totuși a încercat să fie politicos.

Văzând desenul, Teshumai a țipat tare și s-a repezit spre străin. Celelalte femei primitive l-au doborât și șase dintre ele s-au așezat pe el, iar Teshumai a început să-l tragă de păr.

Este limpede ca ziua”, a spus ea. „Mi-a înjunghiat Tegumai cu o suliță și a speriat-o atât de tare pe Taffy, încât i s-a ridicat părul pe cap.” Mai mult, se laudă și îmi arată o imagine groaznică în care totul este desenat așa cum era. Uite!

Ea le-a arătat desenul femeilor primitive, care stăteau cu răbdare pe un străin.

Iată Tegumai-ul meu cu brațul rupt. Lancea i-a străpuns spatele. Iată un bărbat care țintește o suliță. Iată un altul care aruncă o suliță dintr-o peșteră și iată o grămadă de oameni (aceștia erau castorii lui Taffin, deși semănau mai mult cu oameni decât cu castori) urmărind Tegumai. Oh, groază!

Groază! – au repetat femeile primitive și, spre surprinderea străinului, i-au uns capul cu lut și l-au bătut și au chemat pe toți conducătorii și vrăjitorii tribului lor. Au decis că trebuie să-i taie capul, dar mai întâi trebuia să-i ducă la mal, unde era ascunsă săraca Taffy.

Între timp, străinul (din tribul Tovar) s-a simțit foarte neplăcut. Femeile i-au lipit părul împreună cu lut vâscos; l-au rostogolit înainte și înapoi peste pietre ascuțite; cei șase s-au așezat pe el; l-au bătut și l-au bătut, încât cu greu mai putea respira; și deși nu înțelegea limba lor, bănui că îl certau. Oricum ar fi, n-a spus nimic până nu a venit tot neamul în fugă, apoi a condus pe toți pe malul râului Vagai. Acolo, Taffy a țesut coroane de margarete, iar Tegumai a prins un crap mic cu cârligul reparat.

„Ai fugit în curând”, a spus Taffy, „dar de ce ai adus atât de mulți oameni?” Tati, iubito! Iată surpriza mea. Esti surprins? Da?

Foarte mult”, a răspuns Tegumai, „dar pescuitul meu a dispărut pentru azi”. La urma urmei, tot tribul nostru drag și glorios vine aici, Taffy.

Nu a greșit. Teshumai Tevindrau a mers înaintea tuturor cu alte femei. Strânseră strâns un străin al cărui cap era acoperit cu lut. În spatele lor veneau șefi seniori și juniori, șefi asistenți și războinici, înarmați din cap până în picioare. Apoi tot tribul a făcut spectacol, începând de la cei mai bogați și terminând cu săracii și sclavii. Toți au sărit și au țipat și au speriat pe toți peștii. Tegumai le-a ținut un discurs de mulțumire.

Teshumai Tevindraw a alergat la Taffy și a început să o sărute și să o mângâie, iar șeful tribului mai în vârstă l-a prins pe Tegumai de smocul de pene de pe cap și a început să-l scuture cu toată puterea.

Explica-te! Explica-te! Explica-te! – strigă tot tribul Tegumai.

Lasă-mă, lasă-mi penele! - a strigat Tegumai. „Nu poate un om să-și rupă cârligul pentru ca toți colegii săi de trib să nu vină în fugă?” Sunteți oameni neplăcuți!

Se pare că nici măcar nu i-ai adus tatălui cârligul lui negru pentru barca? - a întrebat Taffy. - Ce faci cu străinul meu?

L-au bătut în doi, trei și câte zece, încât aproape i-au ieșit ochii din cap. Arătă fără suflare spre Taffy.

Unde sunt oamenii răi care te-au atacat, iubito? - l-a întrebat Teshumai pe Tevindrau.

„Nimeni nu a atacat”, a spus Tegumai. - Toată dimineața a fost aici doar un nefericit, pe care acum vrei să-l sugrumi. ești sănătos?

„A adus un desen groaznic”, a răspuns liderul principal. - În această poză ai fost străpuns de sulițe.

„I-am dat desenul”, a spus o Taffy confuză.

Un minx care trebuie pedepsit! Tu?!

„Dragă Taffy, se pare că vom obține”, a spus tata și a îmbrățișat-o cu un braț. Sub protecția lui, ea s-a calmat imediat.

Explica-te! Explica-te! Explica-te! - a exclamat conducatorul principal si a sarit intr-un picior.

„Voiam ca un străin să aducă gafa lui tati, așa că l-am desenat”, a spus Taffy. - Nu există oameni cu sulițe. Am desenat gafa de trei ori ca să nu greșesc. Nu sunt vina mea că părea să lovească capul lui tati: era prea puțin spațiu pe scoarța de mesteacăn. Mama spune că acolo sunt oameni răi, iar aceștia sunt castorii mei. Le-am desenat pentru a arăta poteca prin mlaștină. Am desenat-o pe mama la intrarea în peșteră; se bucură că a venit un străin drag. Și toți sunteți niște proști! - a terminat Taffy. - El este bun! De ce i-ai acoperit capul cu lut? Spală-l acum!

Toată lumea a tăcut mult timp. În cele din urmă, şeful şef a izbucnit în râs; în spatele lui un străin (din neamul Tevara) a început să râdă; apoi Tegumai a început să se rostogolească de râs, iar apoi tot tribul a început să râdă împreună. Numai Teshumai Tevindrau și celelalte femei nu au râs.

Liderul principal a început să scandeze:

Oh, nenorocitul care trebuie pedepsit! Ai atacat o mare invenție.

Nu stiu. „Am vrut doar să i se aducă gafa neagră a lui tati”, a spus Taffy.

Nu contează. Aceasta este o invenție grozavă, iar mai târziu oamenii o vor numi scris. Până acum acestea sunt doar desene și, așa cum am văzut astăzi, desenele nu sunt întotdeauna clare. Dar va veni vremea, fiica lui Tegumai, când vom învăța literele și vom putea citi și scrie. Atunci toată lumea ne va înțelege. Lasă femeile să spele acum lutul de pe capul unui străin!

„Voi fi foarte bucuroasă că au înțeles”, a spus Taffy. - Acum ați venit cu toții cu arme, dar nimeni nu a adus cârligul negru al tatălui.

Liderul principal a răspuns:

Dragă Taffy, data viitoare când vei scrie o scrisoare ilustrată, trimite-o cu cineva care vorbește limba noastră și poate explica ce înseamnă aceasta. Este în regulă pentru mine, pentru că eu sunt liderul principal, iar tu ai cauzat probleme pentru restul tribului și, după cum poți vedea, străinul a fost foarte nedumerit.

Ei au acceptat un străin în tribul lor pentru că era grijuliu și nu s-a supărat pentru că femeile i-au mânjit capul cu lut. Dar din acea zi și până acum (cred că este vina lui Taffy) puține fetițe sunt dispuse să învețe să citească și să scrie. Alții preferă să deseneze și să se joace cu tații lor, ca Taffy.

Adăugați un basm pe Facebook, VKontakte, Odnoklassniki, My World, Twitter sau Bookmarks

Rudyard Joseph Kipling. Cum a fost scrisă prima scrisoare. Basm Cum a fost scrisă prima scrisoare (Rudyard Kipling) citește textul online, descarcă gratis Kipling cum a apărut prima scrisoare

Rudyard Joseph Kipling Cum a fost scrisă prima scrisoare

* * *

Rudyard Joseph Kipling
Cum a fost scrisă prima scrisoare